“千金諾在轉難酬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

離霅溪感事獻鄭員外

足恨饒悲不自由，萍無根蒂水長流。
庾公明月吟連曙，謝守青山看入秋。
一飯意專堪便死，千金諾在轉難酬。
云沈鳥去回頭否，平子才多好賦愁。

詩詞的中文譯文：
對離霅溪的感慨獻給鄭員外

足夠遺憾，抱悲不自由，萍無根蒂，水長流。
庾公照耀明月，連續吟唱黎明之時，謝守看見青山已入秋。
一餐飯的美味讓人情愿死去，千金之約轉眼難以兌現。
羽毛沉入水中，鳥兒是否會再回頭，平子的才情使他能夠寫出許多富有愁思的佳作。

詩意：
這首詩以詩人對離霅溪的感慨為主題，表達了作者內心的郁悶和感傷。詩人使用了押韻和對偶的手法，使得詩句更加優美流暢。詩人抒發了對束縛和不能自由的遺憾之情，以自然的景色和比喻來表達內心的痛苦和憂愁。

賞析：
這首詩通過對離霅溪的描寫，以及對自由的渴望和無奈的表達，反映了詩人的苦悶和對命運的抱怨。詩中的庾公和謝守，分別象征了明月和青山，靈性與恬靜的自然景象與詩人內心感觸的相互呼應，加深了詩人的情感表達和意境的塑造。最后的兩句中，詩人將自己比作平子，表示了對才華橫溢但卻郁郁寡歡的痛苦心境的感慨。整首詩情感豐富、意味深遠，深入人心。

lí zhà xī gǎn shì xiàn zhèng yuán wài
離霅溪感事獻鄭員外

zú hèn ráo bēi bù zì yóu, píng wú gēn dì shuǐ cháng liú.
足恨饒悲不自由，萍無根蒂水長流。
yǔ gōng míng yuè yín lián shǔ,
庾公明月吟連曙，
xiè shǒu qīng shān kàn rù qiū.
謝守青山看入秋。
yī fàn yì zhuān kān biàn sǐ, qiān jīn nuò zài zhuǎn nán chóu.
一飯意專堪便死，千金諾在轉難酬。
yún shěn niǎo qù huí tóu fǒu, píng zi cái duō hǎo fù chóu.
云沈鳥去回頭否，平子才多好賦愁。