“不奈春煙籠暗淡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東歸望華山》是唐代詩人吳融的作品。此詩描繪了詩人歸程東歸望華山的情景。

碧蓮重疊在青冥，
宛如碧蓮花重疊在藍天之中，
落日垂鞭緩客程。
落日如同馬鞭一般低垂，使行旅之人緩慢前行。

不奈春煙籠暗淡，
不禁傷感春煙籠罩下，景色昏暗，
可堪秋雨洗分明。
但愿秋雨能洗去陰影，讓事物清晰起來。

南邊已放三千馬，
南面已經釋放了三千匹馬，
北面猶標百二城。
北邊依然標示著百二座城池。

只怕仙人撫高掌，
只是擔心仙人輕撫手掌，
年年相見是空行。
年復一年，我們將空等著與仙人相會。

這首詩詞通過描繪自然景物和運用意象，表達出詩人對歸途中的種種困難和對渴望與仙人相見的期盼之情。藍天、落日、春煙和秋雨等自然景物，不僅通過景色的變化抒發了詩人的情緒，也將歸途中的艱辛與對美好未來的向往相互映襯。同時，北面猶標百二城以及仙人的描繪，更加突出了詩人的孤獨與渺小感。整首詩詞節奏平緩，意境深遠，帶給讀者深思與感慨。

dōng guī wàng huà shān
東歸望華山

bì lián chóng dié zài qīng míng, luò rì chuí biān huǎn kè chéng.
碧蓮重疊在青冥，落日垂鞭緩客程。
bù nài chūn yān lóng àn dàn,
不奈春煙籠暗淡，
kě kān qiū yǔ xǐ fēn míng.
可堪秋雨洗分明。
nán biān yǐ fàng sān qiān mǎ, běi miàn yóu biāo bǎi èr chéng.
南邊已放三千馬，北面猶標百二城。
zhǐ pà xiān rén fǔ gāo zhǎng, nián nián xiāng jiàn shì kōng xíng.
只怕仙人撫高掌，年年相見是空行。