“惠然見過留一夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈方干處士歌

把筆盡為詩，何人敵夫子？
句滿天下口，名聒天下耳。
不識朝，不識市，曠逍遙，閑徙倚。
一杯酒，無萬事；一葉舟，無千里。
衣裳白云，坐臥流水。
霜落風高忽相憶，惠然見過留一夕。
一夕聽吟十數篇，水榭林蘿為岑寂。
拂旦舍我亦不辭，攜筇徑去隨所適。
隨所適，無處覓。云半片，鶴一只。

詩詞的中文譯文：
送給方干處士之歌

將一生的筆盡情地寫成詩，有誰能勝過夫子？
句子充斥著世間的口舌，名聲傳遍了天下的耳朵。
不認得朝廷，不認得市井，自由自在，悠然漫步。
一杯酒，不需要煩心萬事；一葉舟，不需擔憂千里路。
衣裳是白云，坐臥在流水之間。
當霜落、風高的時候，突然想起了彼此，讓我們相聚一晚。
一晚上聽吟詠十余篇，水榭林蘿為我們獨自靜謐。
黎明剛剛到來，我也不舍得離去，帶著竹杖徑直去適逢之處。
隨著適逢之處去，沒有地方可尋。云半片，鶴一只。

詩意：
這首詩是吳融贈送給方干處士的餞別之作，表達了對方干處士的贊賞和自由豁達的生活態度。詩中以夫子為比喻，贊美方干處士的才華過人，名聲遠揚。作者認為，方干處士不拘泥于朝廷官場和塵世紛擾，過著安逸悠閑的生活，自由自在地隨意流連，以詩酒舟楫為伴。他的生活清靜如白云，安逸如流水。在冷落寂靜的小船中，他與作者一起欣賞著吟詠的詩篇。即便黎明到來，方干處士也不舍得離去，愿意隨意找到適合自己的地方。然而，他尋覓的地方并不容易找到，只有半片云、一只鶴。這種隨意隨性、自由灑脫的生活態度給人一種清新脫俗、超然世外的藝術感受。

賞析：
這首詩以自由隨性的生活態度為主題，表達了作者對方干處士生活方式的羨慕和贊賞。通過描繪方干處士安逸自由的生活，表達了作者對繁忙世俗生活的厭倦，渴望能夠像方干處士一樣追求內心的自由和寧靜。詩中運用了詩人常用的山水意象，將自然景物和人的情感相結合，打造出一幅虛幻而美麗的畫卷。整首詩寫景明快，節奏流暢，表現出詩人對自由、清靜生活的追求和向往，給人以閑適、愜意的感受。通過這首詩詞，讀者不禁會想象方干處士自由泛舟的畫面，感受到了生活中隨遇而安的美好。同時也給予了人們一種啟示，即在紛雜喧囂的塵世中，我們可以追尋心靈的自由，感受到內心的寧靜與美好。

zèng fāng gàn chǔ shì gē
贈方干處士歌

bǎ bǐ jǐn wèi shī, hé rén dí fū zǐ? jù mǎn tiān xià kǒu, míng guā tiān xià ěr.
把筆盡為詩，何人敵夫子？句滿天下口，名聒天下耳。
bù shí cháo, bù shí shì, kuàng xiāo yáo, xián xǐ yǐ.
不識朝，不識市，曠逍遙，閑徙倚。
yī bēi jiǔ, wú wàn shì
一杯酒，無萬事；
yī yè zhōu, wú qiān lǐ.
一葉舟，無千里。
yī shang bái yún, zuò wò liú shuǐ.
衣裳白云，坐臥流水。
shuāng luò fēng gāo hū xiāng yì,
霜落風高忽相憶，
huì rán jiàn guò liú yī xī.
惠然見過留一夕。
yī xī tīng yín shí shù piān, shuǐ xiè lín luó wèi cén jì.
一夕聽吟十數篇，水榭林蘿為岑寂。
fú dàn shě wǒ yì bù cí, xié qióng jìng qù suí suǒ shì.
拂旦舍我亦不辭，攜筇徑去隨所適。
suí suǒ shì, wú chǔ mì.
隨所適，無處覓。
yún bàn piàn, hè yì zhī.
云半片，鶴一只。