“應宮出入年方少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古人說，弦樂不如管樂，竹不如肉。
才知道這句話不一定正確，
李周彈箏聽不足。
聽說你七年八歲時，五音六律都生知。
其中十三弦最妙，應宮出入年方少。
青驄于跑長楸天，
幾度承恩被緊急召。
一字雁行斜筵席，蕭鏘金戛羽凌不是煙。
開始像五更殘月里，凄凄切切清露蟬。
又像石縫堆葉下，
冷冷瀝滴蒼崖泉。
鴻門玉杯開始向地面，織女金梭飛上天空。
有時上苑繁花發，有時太液秋波寬。
當頭獨坐擬一聲，
滿座好生風拂擦。
皇上開，圣人的心高興，紫金白珠沾賜物。
出來沒有時間再回到家，而且上妓院醉明月。
年將六十藝轉精，
自己寫梨園新曲子的音調。
近來一事還惆悵，所以里春荒煙草平。
供奉供奉并且聽語，從過去興衰看樂府。
只像伊州與梁，
都是太平時唱歌跳舞。
早晚您繼承這聲音，不要停止弦淚如雨。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǐ zhōu dàn zhēng gē huái nán wéi tài wèi xí shàng zèng
李周彈箏歌（淮南韋太尉席上贈）

gǔ rén yún, sī bù rú zhú, zhú bù rú ròu.
古人云，絲不如竹，竹不如肉。
nǎi zhī cǐ yǔ wèi bì rán,
乃知此語未必然，
lǐ zhōu dàn zhēng tīng bù zú.
李周彈箏聽不足。
wén jūn qī suì bā suì shí, wǔ yīn liù lǜ jiē shēng zhī.
聞君七歲八歲時，五音六律皆生知。
jiù zhōng shí sān xián zuì miào, yīng gōng chū rù nián fāng shǎo.
就中十三弦最妙，應宮出入年方少。
qīng cōng guàn zǒu zhǎng qiū rì,
青驄慣走長楸日，
jǐ dù chéng ēn méng jí zhào.
幾度承恩蒙急召。
yī zì yàn háng xié yù yán, qiāng jīn jiá yǔ líng fēi yān.
一字雁行斜御筵，鏘金戛羽凌非煙。
shǐ shì wǔ gēng cán yuè lǐ, qī qī qiē qiē qīng lù chán.
始似五更殘月里，凄凄切切清露蟬。
yòu rú shí xià duī yè xià,
又如石罅堆葉下，
líng líng lì lì cāng yá quán.
泠泠瀝瀝蒼崖泉。
hóng mén yù dòu chū xiàng dì, zhī nǚ jīn suō fēi shàng tiān.
鴻門玉斗初向地，織女金梭飛上天。
yǒu shí shàng yuàn fán huā fā, yǒu shí tài yè qiū bō kuò.
有時上苑繁花發，有時太液秋波闊。
dāng tóu dú zuò chuāng yī shēng,
當頭獨坐摐一聲，
mǎn zuò hǎo fēng shēng fú fú.
滿座好風生拂拂。
tiān yán kāi, shèng xīn yuè, zǐ jīn bái zhū zhān cì wù.
天顏開，圣心悅，紫金白珠沾賜物。
chū lái wú xiá gèng huán jiā, qiě shàng qīng lóu zuì míng yuè.
出來無暇更還家，且上青樓醉明月。
nián jiāng liù shí yì zhuǎn jīng,
年將六十藝轉精，
zì xiě lí yuán xīn qǔ shēng.
自寫梨園新曲聲。
jìn lái yī shì hái chóu chàng, gù lǐ chūn huāng yān cǎo píng.
近來一事還惆悵，故里春荒煙草平。
gòng fèng gòng fèng qiě tīng yǔ, zì xī xīng shuāi kàn yuè fǔ.
供奉供奉且聽語，自昔興衰看樂府。
zhī rú yī zhōu yǔ liáng zhōu,
只如伊州與梁州，
jìn shì tài píng shí gē wǔ.
盡是太平時歌舞。
dàn xī jūn wáng jì cǐ shēng, bú yào tíng xián lèi rú yǔ.
旦夕君王繼此聲，不要停弦淚如雨。