“這回休更怨楊妃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題馬嵬驛（一作羅隱詩）》是一首唐代的詩詞，作者狄歸昌。詩意描繪了一幅壯麗的景象，通過描寫馬嵬驛上的煙柳、鑾輿回歸和阿蠻的泉下語，表達了作者對歷史的思考和感慨。

詩中的“馬嵬煙柳正依依”描述了馬嵬驛上煙霧繚繞、垂柳依依的美景，營造出迷人的風景。接著，詩人提到“重見鑾輿幸蜀歸”，指的是皇帝駕著華麗的鑾輿回到了蜀地，暗示了對國家興盛和皇帝功勛的贊美。然后，詩中出現了“泉下阿蠻應有語”，以一種想象和幻覺的方式，詩人借用了阿蠻的聲音來代表歷史的呼喚，表達了對歷史的懷念和對逝去歲月的追思。最后一句“這回休更怨楊妃”，則是在告誡讀者或者是自己不要再怨恨、埋怨楊妃（可能暗指權臣、后宮權謀）。

整首詩通過以景寫情，表現出作者對歷史的關切和思考之情。具有一定的抽象意味，不僅僅表現出對美景的贊美，更是寄托了對國家繁榮的向往和對逝去歲月的惋惜之情。

譯文：
馬嵬驛上煙柳婆娑，美景令人陶醉。
皇帝乘著華麗的鑾輿回到了蜀地，
又一次見到了他的功勛。
我想，阿蠻在泉下應該有話要說，
這一回，不要再怨恨楊妃了。

賞析：
《題馬嵬驛（一作羅隱詩）》以唐代驛站馬嵬驛為背景，通過描繪馬嵬驛的景色和皇帝的歸來，進行了一種聯想與幻想，寄托了作者對歷史的思考和觸動。整首詩以景物描寫為主線，通過描繪煙柳、鑾輿和泉下阿蠻的形象，展示了作者對美景的贊美和對歷史的懷念之情。詩人通過借助想象和藝術的手法，將歷史與現實相結合，表達了對歷史沉淀和功勛的敬仰之情。同時，詩人還以人物的形象代表著不同的意義，如馬嵬驛上的煙柳象征了美景、皇帝的鑾輿象征了國家的興盛、泉下阿蠻則象征了歷史的呼喚和追憶。整首詩情感真摯，意境深遠，使讀者在欣賞美景的同時，也引發了對歷史的思考與回憶。

tí mǎ wéi yì yī zuò luó yǐn shī
題馬嵬驛（一作羅隱詩）

mǎ wéi yān liǔ zhèng yī yī, zhòng jiàn luán yú xìng shǔ guī.
馬嵬煙柳正依依，重見鑾輿幸蜀歸。
quán xià ā mán yīng yǒu yǔ, zhè huí xiū gèng yuàn yáng fēi.
泉下阿蠻應有語，這回休更怨楊妃。