“二月山家谷雨天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

茗坡

二月山家谷雨天，
半坡芳茗露華鮮。
春醒酒病兼消渴，
惜取新芽旋摘煎。

中文譯文：

茗坡

二月山家下起了谷雨，
一半的山坡上鮮美的茶葉被露水洗得更加鮮艷。
春天到來，替代酒類的茶可治療疾病、解渴，
可惜只能采摘一些新長出的嫩芽來泡茶。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了春季山間的一幅畫面，以及茶葉的獨特魅力。

首先，作者通過描繪谷雨天的山家場景，使讀者感受到春天的氣息。谷雨是中國二十四節氣中的一個，它標志著春季的開始。在這樣的天氣下，山家的景色更加清新宜人。

其次，作者寫到了“半坡芳茗露華鮮”，描繪出了一片片茶園茶葉的美麗。芳茗指的是芳香的茶葉，露華指的是露珠。這兩個詞語都給人以視覺和嗅覺上的享受，表達了茶葉的新鮮和美味。

然后，作者描述了喝茶的好處。春天是萬物復蘇的季節，人們也會感到疲倦和口渴。在這個時候，喝一杯茶可以治療疾病、解渴。通過與酒類的對比，作者表達了茶葉對身體的益處。

最后，作者用“惜取新芽旋摘煎”來描寫采摘茶葉的過程。新芽指的是嫩芽，這是最好的茶葉材料，需要小心地摘取。旋摘指的是高山茶葉采摘時的手法，表達了采摘茶葉的技巧和艱辛。煎則是泡茶的過程，意味著作者會好好地享受這杯茶的美味。

整首詩詞自然流暢，用詞簡練，展現了春天的美好以及茶葉的獨特魅力。讀者通過閱讀這首詩詞，可以體驗到春天的清新氣息，感受茶葉的美味和益處。

yáng xiàn zá yǒng shí jiǔ shǒu míng pō
陽羨雜詠十九首·茗坡

èr yuè shān jiā gǔ yǔ tiān, bàn pō fāng míng lù huá xiān.
二月山家谷雨天，半坡芳茗露華鮮。
chūn xǐng jiǔ bìng jiān xiāo kě, xī qǔ xīn yá xuán zhāi jiān.
春醒酒病兼消渴，惜取新芽旋摘煎。