“夫戍蕭關妾在吳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意》

夫戍蕭關妾在吳，
西風吹妾妾憂夫。
一行書信千行淚，
寒到君邊衣到無。

中文譯文：
丈夫在邊塞守蕭關，妾身卻在吳國，
西風吹拂著我，我憂慮著丈夫。
一封封書信染滿了千行的淚水，
信件帶去思念的寒意，遺忘了衣物。

詩意和賞析：
這首詩來自唐代的王駕，《古意》表達了妻子在離別中對丈夫的思念之情。詩中的妻子身在吳國，而丈夫卻在蕭關邊塞守衛邊疆。西風吹來，妻子感受到了丈夫的憂慮和困苦，使她心中更加牽掛。她寫信寄給丈夫，卻淚流不止，每一行字都伴隨著她的眼淚。她為丈夫遮寒，為丈夫祈禱，使得寒冷因思念而無法融化。

這首詩表達了妻子深深的思念之情。她身在他鄉，而丈夫卻在戍守邊境。他們之間的距離和隔絕使得妻子的思念更加深刻。她忍受著寒冷和孤獨，只能通過書信表達自己的關懷和思念。這首詩描繪了妻子的身臨其境的情感狀態，讀者可以感受到她內心的堅強和無限的思念之情。

通過描寫妻子的思念，這首詩深深觸動了讀者的心靈。它讓人感受到了深情的力量，使讀者體味到了離別之苦和思念之痛。這首詩展現了人們對家和親情的珍視和追思，讓讀者更加珍惜眼前的幸福和相聚的時光。同時，這首詩也展示了妻子的堅強和頑強的品質，她以堅定的信念支撐著自己，為丈夫默默付出。這些都是令人欽佩的品質，使得這首詩更具有觸人心弦的力量。

gǔ yì
古意

fū shù xiāo guān qiè zài wú, xī fēng chuī qiè qiè yōu fū.
夫戍蕭關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。
yī xíng shū xìn qiān xíng lèi, hán dào jūn biān yī dào wú.
一行書信千行淚，寒到君邊衣到無。