“冷角吹鄉淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《塞上》的中文譯文為：望著遼闊的戈壁荒原，無盡的痕跡在白晝中蒼茫。埋藏著沙土的，是那古老的戰場。逢到春天，常有雪花紛紛飄灑，人們的生計依靠著牛羊。寒冷的角聲吹著鄉愁的淚水，獨自在干榆木做的床上落淚。從來到這里的山水游客，有誰知道這是漁陽。

這首詩描繪了塞上的荒涼景象和人們的艱苦生活。詩人通過細膩的語言描寫了戈壁荒原上空曼延的痕跡和沙土埋藏的古戰場，給人一種蒼茫的感覺。春天雖然是萬物復蘇的季節，但對于塞上的人們來說，卻是伴隨著雪花的降臨。人們的生活依賴于牛羊，艱辛的生計和鄉愁交織在一起。冷角吹奏出的音樂引發鄉愁淚水的涌動，寂寞的榆木床成為詩人落淚的地方。最后，詩人表達了自己作為游客來到塞上，無法理解漁陽的真正含義和歷史。整首詩情感真摯，給人以深思。

sāi shàng
塞上

kōng jī zhòu cāng máng, shā xīng gǔ zhàn chǎng.
空跡晝蒼茫，沙腥古戰場。
féng chūn duō sǎn xuě, shēng jì zài niú yáng.
逢春多霰雪，生計在牛羊。
lěng jiǎo chuī xiāng lèi, gàn yú luò mèng chuáng.
冷角吹鄉淚，干榆落夢床。
cóng lái shān shuǐ kè, shuí wèi dào yú yáng.
從來山水客，誰謂到漁陽。