“悠悠無一事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈廬岳隱者》

自見來如此，
未嘗離洞門。
結茅遮雨雪，
采藥給晨昏。
古樹藤纏殺，
春泉鹿過渾。
悠悠無一事，
不似屬乾坤。

中文譯文：

看到您如此境地，
從未離開過洞門。
用結茅的屋頂來遮擋雨雪，
早晚采摘草藥。
古老的樹木上藤蔓糾纏成殺傷的武器，
春天的泉水中有鹿來喝水。
悠悠閑適，沒有一件事情，
不像屬于人世間一樣。

詩意和賞析：

這首《贈廬岳隱者》是唐代詩人杜荀鶴的作品，贊頌了一個隱居在廬山（即廬岳）的隱者。詩中通過描繪隱者隱居生活的點滴細節，表達了他無拘無束、超然物外的境地。

詩人首先稱贊隱者從來沒有離開過洞門，表明他的隱居之深。他用茅草搭建的房子能夠遮擋雨雪，任何天氣都不能打擾到他。隱者早上采摘草藥，晚上也是如此，過著循規蹈矩的簡樸生活。

詩中提及的“古樹藤纏殺”可能是指廬山上著名的參天古樹，隱者靈巧地利用藤蔓把它們編織成了出奇制勝的武器。而“春泉鹿過渾”，則描繪了廬山泉水清澈見底，經常可以看到鹿群來這里飲水。

整首詩以“悠悠無一事，不似屬乾坤”作為結尾，表達出隱者心境的超然和安逸，他對人世間的瑣事不感興趣，更不受人世的束縛。

通過這首詩，詩人將廬山隱居者的生活場景描繪得淋漓盡致，傳達了一種放下紛擾，追求內心寧靜和自由的生活態度。讀者在欣賞詩詞時，也可以感受到隱者般的閑適和超然自在的心境。

zèng lú yuè yǐn zhě
贈廬岳隱者

zì jiàn lái rú cǐ, wèi cháng lí dòng mén.
自見來如此，未嘗離洞門。
jié máo zhē yǔ xuě, cǎi yào gěi chén hūn.
結茅遮雨雪，采藥給晨昏。
gǔ shù téng chán shā, chūn quán lù guò hún.
古樹藤纏殺，春泉鹿過渾。
yōu yōu wú yī shì, bù shì shǔ qián kūn.
悠悠無一事，不似屬乾坤。