“況攀高桂枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

辭座主侍郎

一飯尚懷感，況攀高桂枝。
此恩無報處，故國遠歸時。
只恐兵戈隔，再趨門館遲。
茅堂拜親后，特地淚雙垂。

中文譯文：

離開官職，做主管侍郎

一頓飯尚且感懷，更何況攀爬高處的桂枝。
這份恩情沒有回報的地方，家鄉遙遠，回歸時感到更加遙遲。
只怕戰亂阻隔，再次前往門館也許會拖延。
在茅堂中拜見親人后，特地悲淚雙垂。

詩意和賞析：

這首詩寫的是詩人杜荀鶴，離開官位后的心情。詩中通過一飯已經引起感慨來表現出杜荀鶴對當時的功名利祿的追求的難以割舍之情。他意識到盡管自己在官場中做出了一些成就，但這些成就都是短暫的，并不能真正帶來內心的滿足和安寧。而攀爬高處的桂枝則是指他在官場中的升遷和努力。他很清楚這些努力雖然可以獲得一時的名譽和地位，但也必然伴隨著風險和困難。

詩的后半部分寫詩人的離別和歸鄉之情。他意識到這些功名利祿都不能夠給他的故鄉帶來實際的幫助，而故鄉的離別和遙遠使得他回鄉的心愿變得更加困難和遙遠。他擔心戰亂和外界環境的不穩定可能會阻止他再次前往家鄉，并使得他的歸程被迫延遲。而在拜見親人之后，杜荀鶴流下了悲淚，表達出他對家人的思念和離別的傷感之情。

這首詩中描繪了詩人在官場中的得失心情，以及對家鄉的留戀之情。通過表達對功名利祿的追求和對家鄉的思念，詩人探討了權力和地位對于人生意義的局限性。盡管在官場中可以獲得一時的榮耀和地位，但這些并不能真正給他帶來內心的滿足和安寧。相比之下，家鄉和親人的情感聯系更為深刻和真實，不受外界環境的干擾。整首詩表現了詩人對功名利祿的追求和對家鄉的思念之情，通過這些描寫，詩人表達了他對于人生價值的深刻思考和對真實情感的追求。

cí zuò zhǔ shì láng
辭座主侍郎

yī fàn shàng huái gǎn, kuàng pān gāo guì zhī.
一飯尚懷感，況攀高桂枝。
cǐ ēn wú bào chù, gù guó yuǎn guī shí.
此恩無報處，故國遠歸時。
zhǐ kǒng bīng gē gé, zài qū mén guǎn chí.
只恐兵戈隔，再趨門館遲。
máo táng bài qīn hòu, tè dì lèi shuāng chuí.
茅堂拜親后，特地淚雙垂。