“望遠上高臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《望遠》是唐代杜荀鶴創作的一首詩詞。詩詞描繪了作者在大道旁望遠，透過高臺遠眺，卻看不到信使傳來的戰勝喜訊，感嘆自己無法掌握局勢的無奈和擔憂。

詩詞的中文譯文如下：

門前通大道，
望遠上高臺。
落日人行盡，
窮邊信不來。
還聞戰得勝，
未見敕招回。
卻入機中坐，
新愁織不開。

《望遠》所表達的詩意在于描繪了作者憑欄遠望的景象和心情。詩詞以寫實手法刻畫了門前大道的景象，以及作者登上高臺遠眺的情景。詩人望遠思歸，期盼著遠方的消息傳來。然而，夕陽已落盡，卻仍未有任何消息傳達，讓作者對于邊境的情況憂心忡忡。盡管聽聞戰爭取得勝利的消息，卻還未得見朝廷敕招的回復。于是，作者只能坐在機密之中，心中糾結著新的憂愁。

這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了一位心懷憂慮的邊塞官員的心情。通過夕陽西下的景象，詩人表達了自己對于遠方消息的焦急期盼，同時也表達了自己對于戰爭局勢的擔憂。詩詞通過細膩的描寫和內心獨白的方式，傳遞出作者無法掌握局勢、焦慮不安的心境，展現了戰爭背景下邊塞邊防官員的艱辛和無奈。

整首詩詞情感真摯，表達了作者對于遠方戰爭消息的渴望和對于局勢變化的擔憂，抒發了詩人內心的矛盾與糾結。通過描繪邊塞的景色和情緒的反復，給人以思考和共鳴的空間。《望遠》以簡潔的文字，富有意境的描寫，展示了唐代邊塞官員的困境和心情，體現了杜荀鶴對于時代風貌的敏銳洞察和思考。

wàng yuǎn
望遠

mén qián tōng dà dào, wàng yuǎn shàng gāo tái.
門前通大道，望遠上高臺。
luò rì rén xíng jǐn, qióng biān xìn bù lái.
落日人行盡，窮邊信不來。
hái wén zhàn dé shèng, wèi jiàn chì zhāo huí.
還聞戰得勝，未見敕招回。
què rù jī zhōng zuò, xīn chóu zhī bù kāi.
卻入機中坐，新愁織不開。