“雨雪亦相尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《貽里中同志》是唐代杜荀鶴的作品。詩人杜荀鶴表達了與親友之間深厚的感情和志趣相投的情誼。

詩詞的大意是：在鄉里，我以為杰出的儒者只有你能夠明白我的內心。我們常常相互分享讀書學習的樂趣，就像雨雪一樣相互尋求對方。盡管我貧窮而卑微，但我的志氣堅定，同時我們的子孫也建立了深厚的友誼。即便是古代的圣賢都遲遲才能夠通達人情世故，何況我們現在還沒有絲毫白發蒼蒼。

這首詩詞充滿著情感真摯和寬厚的友情。詩人以古人為榜樣，呼應了傳統文化的精神，對自己所處的貧賤境遇保持了樂觀的態度，并表達了對子孫后代友誼的珍視。詩詞語言簡練，節奏流暢，意境深遠。通過描繪自己與朋友的相互理解與契合，展示了友情的力量和珍貴之處。同時，也啟示人們，即使身處逆境，只要保持志氣，與知己親友相依為伴，仍然能夠創造美好的情感和價值。

中文譯文如下：
鄉里有位儒者，
唯有君識我心。
讀書常一同，
雨雪終相尋。
縱身處貧賤，
志氣不減深。
子孫友誼長久，
安身契便襟。
古賢雖遲達，
何況我未成五更。

這首詩詞表達了友情的珍貴和深厚，同時傳遞了詩人積極樂觀、勇敢向前的態度。它將友情與學識相結合，通過詩人與朋友的默契和分享，彰顯了人與人之間的互相理解和扶持，在困境中保持樂觀和奮斗的力量。詩詞通過對傳統文化價值和情感關懷的呼應，使讀者對友情的真摯和助人為樂的精神有了更深的體會。

yí lǐ zhōng tóng zhì
貽里中同志

xiāng lǐ wèi rú zhě, wéi jūn jiàn wǒ xīn.
鄉里為儒者，唯君見我心。
shī shū cháng gòng dú, yǔ xuě yì xiāng xún.
詩書常共讀，雨雪亦相尋。
pín jiàn zhì qì zài, zǐ sūn jiāo qì shēn.
貧賤志氣在，子孫交契深。
gǔ rén yóu wǎn dá, kuàng wèi bìn shuāng qīn.
古人猶晚達，況未鬢霜侵。