“亂世歸山谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“亂世歸山谷”全詩
詩書猶滿架，弟侄未為軍。
山犬眠紅葉，樵童唱白云。
此心非此志，終擬致明君。
分類：
作者簡介(杜荀鶴)
杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長于宮詞。官至翰學士知制造。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。
《亂后歸山》杜荀鶴 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
亂世之后，我回到山谷，聽到了不再有征戰之鼙聲，感到欣慰。我的書架上還擺滿了書，弟侄們還沒有為軍隊而戰。山犬在紅葉中沉睡，樵夫在唱著白云之歌。雖然我的心愿不同于現實，但我仍然希望能夠為明君貢獻力量。
詩意：
這首詩詞寫的是杜荀鶴對于亂世的看法以及他的愿望。在亂世之后，他選擇回歸到山谷，擺脫了戰爭的陰影。他感到高興的是，再也沒有了征戰之鼙聲，表達出對于和平與寧靜的渴望。他的書架上還擺滿了書，這是他對于文化與知識的熱愛和追求。他的弟侄們還沒有為軍隊而戰，這是他對于家庭與親情的關愛。他描述了山犬在紅葉中沉睡、樵夫在唱著白云之歌，是他對于自然的敬畏與感恩。最后他表達了自己的心愿，雖然現實不盡如人意，但他仍然希望能夠為明君貢獻力量。
賞析：
這首詩詞的詩意深邃，直白表達了作者對于和平、家庭、文化、自然的向往與敬畏。通過對于身邊景物的描繪，作者將自己的心境與外界融合在一起，表現出了一種情感的共鳴和融合。在詩歌的結尾，作者表達了自己對于現實的不滿，但是他并沒有被現實所束縛，而是仍然保持著一種積極向上的心態。整首詩詞表現出了作者的人文情懷和理想主義精神，具有很高的價值和觀賞性。
“亂世歸山谷”全詩拼音讀音對照參考
luàn hòu guī shān
亂后歸山
luàn shì guī shān gǔ, zhēng pí xǐ bù wén.
亂世歸山谷，征鼙喜不聞。
shī shū yóu mǎn jià, dì zhí wèi wèi jūn.
詩書猶滿架，弟侄未為軍。
shān quǎn mián hóng yè, qiáo tóng chàng bái yún.
山犬眠紅葉，樵童唱白云。
cǐ xīn fēi cǐ zhì, zhōng nǐ zhì míng jūn.
此心非此志，終擬致明君。
“亂世歸山谷”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 入聲一屋 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。