“每別不知處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

亂后再逢汪處士

如君真道者，亂世有閑情。
每別不知處，見來長后生。
藥非因病服，酒不為愁傾。
笑我于身苦，吟髭白數莖。

詩詞的中文譯文：

亂后又遇見汪處士
真正追求道的人，
在亂世中也有閑情。
每從別離時不知其所在，
再見時歲月已長，
容顏已有了一分生氣。
他不是因為病而服藥，
也不是因為愁而傾酒。
他嘲笑我在世上痛苦，
撫摸著他的胡須默數幾莖。

詩意和賞析：

這首詩寫的是杜荀鶴再次與他的朋友汪處士相遇的情景。杜荀鶴以汪處士為真誠追求道的人，他在亂世中仍然能夠保有心靈的閑情。每次分別時，他不知道汪處士所在之地，再次見面時，已經過了許久，汪處士的容顏也有了些許變化，年歲已經長去。他不是因為生病而服藥，也不是因為愁苦而倒酒，顯得輕松自在。他嘲笑杜荀鶴在塵世間的痛苦，并數著自己的胡須，幾根莖。這首詩展示了杜荀鶴對道的向往和汪處士的淡泊態度，頗具哲理意味。它也揭示了在動蕩的亂世中，追求內心的寧靜和自在是何等難得。

luàn hòu zài féng wāng chǔ shì
亂后再逢汪處士

rú jūn zhēn dào zhě, luàn shì yǒu xián qíng.
如君真道者，亂世有閑情。
měi bié bù zhī chù, jiàn lái zhǎng hòu shēng.
每別不知處，見來長后生。
yào fēi yīn bìng fú, jiǔ bù wéi chóu qīng.
藥非因病服，酒不為愁傾。
xiào wǒ yú shēn kǔ, yín zī bái shù jīng.
笑我于身苦，吟髭白數莖。