“未必戀松關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《霽后登唐興寺水閣》

一雨三秋色，蕭條古寺間。
無端登水閣，有處似家山。
白日生新事，何時得暫閑。
將知老僧意，未必戀松關。

譯文：
一場雨過后，秋意初顯，使得古寺間更加凄涼。
無端地登上水閣，有一處地方仿佛是故鄉山巒。
明亮的白天帶來新的事物，但何時能夠暫時得到閑暇。
要了解老僧的心思，未必必須戀上松門。

詩意：
這首詩描繪了詩人在一場雨后登上唐興寺水閣時的景象和心情。雨過后的秋天使得寺廟顯得更加蕭條，但是登上水閣之后，詩人卻感覺到一種寧靜和親切，仿佛回到了故鄉的山巒之間。明亮的白天帶來了新的事物，但是詩人卻不知何時才能夠得到一段寧靜的時間。他認為要了解老僧的心思，并不一定要去戀上松門。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言和淡泊的情感描繪了詩人在古寺水閣的閑適時刻。他用“一雨三秋色”來形容雨后秋天的景色，展現了詩人敏銳的觀察力。詩人登上水閣后，感受到了一種親切和寧靜，使他想起了故鄉的山巒，表達了對故鄉的思念之情。詩句“白日生新事，何時得暫閑”，表達了詩人對閑暇的渴望，暗示了現實生活的繁忙和壓力。最后兩句詩，詩人認為要了解老僧的心思，并不一定需要去戀上松門，表達了他對尋求寧靜和內心深處的思考的追求。整首詩通過簡潔的筆觸和微妙的情感表達，展示了杜荀鶴獨特的詩人才華。

jì hòu dēng táng xìng sì shuǐ gé
霽后登唐興寺水閣

yī yǔ sān qiū sè, xiāo tiáo gǔ sì jiān.
一雨三秋色，蕭條古寺間。
wú duān dēng shuǐ gé, yǒu chǔ shì jiā shān.
無端登水閣，有處似家山。
bái rì shēng xīn shì, hé shí dé zàn xián.
白日生新事，何時得暫閑。
jiāng zhī lǎo sēng yì, wèi bì liàn sōng guān.
將知老僧意，未必戀松關。