“漁燈夜浪中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上送韋彖先輩》是杜荀鶴在唐代創作的一首詩詞。詩意表達了作者對離別的思念和對友人前程的祝福。

譯文：
離別并不容易，只見江天上飛鴻。
傍晚時，船帆將停駛，涼月同誰共同？
樹葉之上，新霜初發。在漁燈照耀下，夜浪陣陣。
時局艱難，行動需謹慎，但我堅信努力將會有回報。

這首詩詞通過描繪江上的離別場景，抒發了詩人對友人離去的感傷之情。詩人在描寫中運用象征手法，將江天上飛鴻的景象作為離別的象征，表達了離別的痛苦與不易。詩人用涼月和落帆的描寫，表達了詩人在夜晚的孤寂和思念之情。詩的后半部分，詩人描繪了木葉上的新霜和夜晚的漁燈，給人以寒冷和孤寂的感覺，強化了離別所帶來的無奈和遺憾。

整首詩以表達離別情感為主題，通過描繪自然景觀和抒發個人感受，充分展示了詩人對友人離去的思念之情。通過對時局的觀察和思考，詩人展示了自己對事物的洞察力和堅定的信念。整首詩既表達了作者對友人離別的遺憾之情，又給予了友人積極的祝福和鼓勵，向讀者傳達了積極向上的人生態度。

jiāng shàng sòng wéi tuàn xiān bèi
江上送韋彖先輩

bù yì wèi lí bào, jiāng tiān jí jiàn hóng.
不易為離抱，江天即見鴻。
mù fān hé chǔ luò, liáng yuè yǔ shuí tóng.
暮帆何處落，涼月與誰同。
mù yè xīn shuāng hòu, yú dēng yè làng zhōng.
木葉新霜后，漁燈夜浪中。
shí nán shèn xíng zhǐ, wú dào lì yú qióng.
時難慎行止，吾道利于窮。