“踏雪沽來酒倍香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬末同友人泛瀟湘

殘臘泛舟何處好，最多吟興是瀟湘。
就船買得魚偏美，踏雪沽來酒倍香。
猿到夜深啼岳麓，雁知春近別衡陽。
與君剩采江山景，裁取新詩入帝鄉。

中文譯文：

殘臘時節，和朋友一起乘船出游，何處最好？最能抒發心情的地方是瀟湘地區。
坐在船上買到的魚特別美味，踩著積雪去買酒更加香醇。
猿猴在深夜到岳麓山啼叫，告訴我們春天已經臨近，離別衡陽的時光不遠了。
我請朋友一起探訪江山美景，收集一些新詩作為回報，帶給我們的故鄉。

詩意：

這首詩描繪了詩人在冬末時節與友人一起泛舟游覽瀟湘地區的場景。詩人以簡潔的語言，展示了冬末的清寒和悠然自得的心情。詩中通過描寫買到的美味魚和積雪中購買的香醇酒，表達了對美食和美酒的享受，同時也傳遞了詩人的豪邁和灑脫。最后，詩人提到了與友人一同欣賞江山美景的想法，預示著對未來的期望和希冀。

賞析：

這首詩以冬末泛舟瀟湘為背景，以簡潔明快的語言表達了詩人在當時的心情和對美景的向往。詩中運用了形象生動的描寫和音韻的變化，使整首詩具有畫面感和韻律感，給人以愉悅的感受。詩人通過描述買魚、買酒等瑣碎的事情，將日常生活與自然景觀相結合，呈現了一種生活態度和情感的表達。整首詩簡短而精致，既描繪了自然景觀的美麗，也抒發了詩人的心情和對友情、故鄉的思念之情，給讀者留下了深刻的印象。

dōng mò tóng yǒu rén fàn xiāo xiāng
冬末同友人泛瀟湘

cán là fàn zhōu hé chǔ hǎo, zuì duō yín xìng shì xiāo xiāng.
殘臘泛舟何處好，最多吟興是瀟湘。
jiù chuán mǎi dé yú piān měi,
就船買得魚偏美，
tà xuě gū lái jiǔ bèi xiāng.
踏雪沽來酒倍香。
yuán dào yè shēn tí yuè lù, yàn zhī chūn jìn bié héng yáng.
猿到夜深啼岳麓，雁知春近別衡陽。
yǔ jūn shèng cǎi jiāng shān jǐng, cái qǔ xīn shī rù dì xiāng.
與君剩采江山景，裁取新詩入帝鄉。