“君為秋浦三年宰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈秋浦張明府

秋浦君，三年為宰轄，
儒門狀元賦文章。
公身屹重棲蜂腰，
人事算來半世長。

選光豈能服阿衰，
政事何當盡厚嘗？
貴賤寄情任從強，
荷戈可戰非將將。

一朝政變天地窄，
千里農夫攜霜節。
印綬旒山人弟弟，
詩書掌握君生否？

作者：杜荀鶴

中文譯文：

贈送給秋浦的張明府

秋浦的張明府，
您在秋浦擔任縣官三年，
萬慮關心使您的鬢發變白，
我知道這其中的辛苦和憂慮。

世間事務變幻莫測，
當時用人之際艱難重重。
農民背負著軍號編種田，
賈客船頭插戰旗。

將來，親朋好友來詢問您的情況，
我只需教他們吟詠杜家的詩作。

詩意和賞析：

這首詩是杜荀鶴寫給在秋浦擔任縣官的張明府的贈詩。詩人通過贊美、勸誡和問候的方式，表達了對張明府的敬佩和祝福之情。

詩人首先稱贊張明府是一位出自儒門的狀元，對文學有極高的造詣。接著，詩人提到張明府在秋浦擔任縣官三年，所面臨的種種艱難和憂慮。張明府不僅在政務上要努力盡心盡力，還要面對各種厚嘗和阿諛奉承。即便是貴賤之分也不得不任由強者去支配。這里暗指官場上的爾虞我詐和權力斗爭。

接下來的幾句，詩人描繪了政權更迭的情景。一朝政變，原本廣袤無垠的大地變得狹窄起來。成千上萬的農民背負著軍號，帶著感恩戴德的心情，和著冷霜耕種田地。而那些受命將領們卻如同弟弟一般被留在山川之間。最后，詩人表達了自己的期盼，希望張明府能掌握好自己的詩書，發揚杜家的文化和價值。

這首詩中，杜荀鶴通過對張明府的贊美和關切，表達了對現實困境的思考和對友人的期許。同時，也反映了唐代官場上的種種艱辛和爾虞我詐。整體詩意深刻而內斂，富有詩人特有的韻味和情感。

zèng qiū pǔ zhāng míng fǔ
贈秋浦張明府

jūn wèi qiū pǔ sān nián zǎi, wàn lǜ guān xīn liǎng bìn zhī.
君為秋浦三年宰，萬慮關心兩鬢知。
rén shì xuán shēng dāng lù xiàn,
人事旋生當路縣，
lì cái nán zhǎn yòng bīng shí.
吏才難展用兵時。
nóng fū bèi shàng tí jūn hào, gǔ kè chuán tóu chā zhàn qí.
農夫背上題軍號，賈客船頭插戰旗。
tā rì qīn zhī wèn guān kuàng, dàn jiào yín qǔ dù jiā shī.
他日親知問官況，但教吟取杜家詩。