“蟬噪檻前遮日竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日登友人書齋林亭

暑天長似秋天冷，
帶郭林亭畫不如。
蟬噪檻前遮日竹，
鷺窺池面弄萍魚。
拋山野客橫琴醉，
種藥家僮踏雪鋤。
眾惜君才堪上第，
莫因居此與名疏。

中文譯文：

炎熱的夏天更像寒冷的秋天，
帶郭的林亭圖畫不能與之媲美。
蟬鳴擾人，遮住檻前的陽光的竹子，
白鷺窺視著池面，玩弄著水中的浮萍和游魚。
放下山野的客人，倒臥在琴上醉酒，
種草藥的家傭，踏雪擔架耕耘。
眾人都羨慕你的才華，能夠考取進士，
不要因為住在這里而耽誤了名聲。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個夏天的景象，通過對自然景物的描寫，展現了作者對生活的感悟和思考。

首先，作者用“暑天長似秋天冷”，暗示了夏天的酷熱讓人感到身心疲憊，仿佛已經進入了秋天的寒冷。這種對夏天的冷靜觀察和感受，反映出作者對現實的客觀認識和獨立思考的態度。

接著，作者又以林亭和池塘為背景，描寫了蟬鳴、陽光被竹子遮住、白鷺戲水的景象。這些細膩而寫實的描繪，將讀者帶入了一個靜謐、涼爽的夏天的世界中。同時，這些景物的描寫也體現了作者對自然和生活的細致觀察，以及對生命和寧靜的向往。

最后，作者再以山野客人和種草藥的家傭作對比，表達了對傳統文化和個人成就的思考。山野客人橫琴醉，種草藥的家傭踏雪鋤，兩者都展示了不同的人生選擇和生活方式。作者通過表達眾人對他才華的贊賞和郵件他考取進士的期望，暗示了自己并沒有放棄追求個人成就和名聲的愿望。

整首詩意境深遠，充滿了對生活和人生的思考，詩中的景物寫實而細膩，表達了詩人對自然的熱愛和對理想人生的追求。

xià rì dēng yǒu rén shū zhāi lín tíng
夏日登友人書齋林亭

shǔ tiān cháng shì qiū tiān lěng, dài guō lín tíng huà bù rú.
暑天長似秋天冷，帶郭林亭畫不如。
chán zào kǎn qián zhē rì zhú,
蟬噪檻前遮日竹，
lù kuī chí miàn nòng píng yú.
鷺窺池面弄萍魚。
pāo shān yě kè héng qín zuì, zhǒng yào jiā tóng tà xuě chú.
拋山野客橫琴醉，種藥家僮踏雪鋤。
zhòng xī jūn cái kān shàng dì, mò yīn jū cǐ yǔ míng shū.
眾惜君才堪上第，莫因居此與名疏。