“燈前孤客難為情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《館舍秋夕》是唐代詩人杜荀鶴的作品。這首詩描述了一個孤獨的游子在秋夕時的寂寞和思念。

寒雨蕭蕭燈焰青，
燈前孤客難為情。
兵戈鬧日別鄉國，
鴻雁過時思弟兄。
冷極睡無離枕夢，
苦多吟有徹云聲。
出門便作還家計，
直至如今計未成。

詩中的寒雨、燈光和孤客形成了一幅凄涼的畫面。孤客的孤獨和思念體現在別離的鄉國和遠行的親人上。他在世間的戰亂當中，無法回到家鄉和親人的懷抱。他的思念如同飛過的鴻雁，時常在心里揮之不去。

詩人寫道他在寒冷的夜晚無法入眠，一直思念家人。他的苦難使他不停地吟唱，吟唱的聲音穿透云層，讓人感受到他內心的徹骨寒冷和孤獨。

最后兩句反映了他的奮斗和心愿。他出門，以期待找到能夠歸家的出路，但到如今為止，他的心愿仍然沒有實現。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了孤獨和思念的主題。通過描寫孤客的心情和環境，詩人成功地傳達了他內心的痛苦和迷茫。這首詩既有真摯的情感，又有深厚的思考，展示了杜荀鶴獨特的詩歌才華。

guǎn shè qiū xī
館舍秋夕

hán yǔ xiāo xiāo dēng yàn qīng, dēng qián gū kè nán wéi qíng.
寒雨蕭蕭燈焰青，燈前孤客難為情。
bīng gē nào rì bié xiāng guó,
兵戈鬧日別鄉國，
hóng yàn guò shí sī dì xiōng.
鴻雁過時思弟兄。
lěng jí shuì wú lí zhěn mèng, kǔ duō yín yǒu chè yún shēng.
冷極睡無離枕夢，苦多吟有徹云聲。
chū mén biàn zuò huán jiā jì, zhí zhì rú jīn jì wèi chéng.
出門便作還家計，直至如今計未成。