“遠聞仁政旋還鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獻池州牧》是唐代杜荀鶴創作的一首詩詞，描述了池州牧任職后所帶來的一系列變革和改善。

詩詞的中文譯文大致如下：

池陽今日似漁陽，
池州如今猶如漁陽城一般。
大變兇年作小康。
經過大變，兇年變成了小康。
江路靜來通客貨，
江路平靜，暢通了客貨。
郡城安后絕戎裝。
郡城安寧后，不再需要戎裝。
分開野色收新麥，
分開田野景色，收割新麥。
驚斷鶯聲摘嫩桑。
嚇斷鶯鳥的歌聲，摘下嫩桑葉。
縱有逋民歸未得，
雖有逃亡的人未能回來，
遠聞仁政旋還鄉。
但聽到了仁政，紛紛回鄉。

這首詩詞通過描繪池州牧的治理成果，表達了杜荀鶴對良好政績的贊揚和對社會進步的期望。詩歌描繪了池州地區從兇年（指災害頻發、民不聊生的年頭）走向小康的轉變。江路平靜通達，郡城安寧，莊稼豐收，表明池州正在逐漸恢復正常的生活。最后兩句表達了盡管還有一些流民未能回來，但他們遠遠聽聞了這里的仁政，開始紛紛回鄉。

整首詩的情感積極向上，用細膩的描寫展示了池州牧的政績和帶來的好處，同時也體現了杜荀鶴對社會安定和人民幸福的向往。整體篇章流暢，意境深沉，是一首具有社會意義的佳作。

xiàn chí zhōu mù
獻池州牧

chí yáng jīn rì shì yú yáng, dà biàn xiōng nián zuò xiǎo kāng.
池陽今日似漁陽，大變兇年作小康。
jiāng lù jìng lái tōng kè huò,
江路靜來通客貨，
jùn chéng ān hòu jué róng zhuāng.
郡城安后絕戎裝。
fēn kāi yě sè shōu xīn mài, jīng duàn yīng shēng zhāi nèn sāng.
分開野色收新麥，驚斷鶯聲摘嫩桑。
zòng yǒu bū mín guī wèi dé, yuǎn wén rén zhèng xuán huán xiāng.
縱有逋民歸未得，遠聞仁政旋還鄉。