“九土雄師竟若何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻新安于尚書

九土雄師竟若何，
未如良牧與天和。
月留清俸資家少，
歲計陰功及物多。

四野綠云籠稼穡，
千山明月靜干戈。
行人耳滿新安事，
盡是無愁父老歌。

中文譯文：

將新安獻給尚書

九土雄師竟如何，
不及良牧與天和。
月亮停留，薪水收入不多，
歲計陰功和物產都多。

四野的綠云籠罩著農作物，
千山之間明亮的月光平靜下來，沒有戰爭。
路上的行人耳中充滿了關于新安的事情，
只聽到了無憂的父老之歌。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人杜荀鶴寫給尚書的一首獻詩，表達了對尚書以及整個新安地區的贊美和祝福。

詩歌的開頭用"九土雄師竟若何"來對比新安的平和景象，表達了九土雄師的威武與新安的和平相比較，顯得微不足道。接著提到了月亮停留，意味著清俸資家的薪水不多，也可能暗指對尚書的不滿。然而，盡管如此，作者仍然提到了新安的歲計陰功和物產豐富，在逆境中仍然能夠生活得很好。

接下來，詩歌描述了四野的綠云籠罩著農作物，千山之間明亮的月光平靜下來，沒有戰爭。通過這些描寫，詩歌傳達出新安地區的和平景象和繁榮景象。

最后一句"行人耳滿新安事，盡是無愁父老歌"表達了新安地區的繁榮和人民的幸福。路上的行人們都在聽到關于新安的好消息，老百姓們高興地歌唱。

整首詩通過對比的手法，表達了對新安地區的贊美和祝福，同時也傳達了作者對政府官員的批評與期待。通過對尚書的獻詩，作者希望尚書能夠關注新安地區的發展和百姓的福祉。整首詩意融洽，情感真摯，描繪了一個和平、繁榮的新安景象。

xiàn xīn ān yú shàng shū
獻新安于尚書

jiǔ tǔ xióng shī jìng ruò hé, wèi rú liáng mù yǔ tiān hé.
九土雄師竟若何，未如良牧與天和。
yuè liú qīng fèng zī jiā shǎo,
月留清俸資家少，
suì jì yīn gōng jí wù duō.
歲計陰功及物多。
sì yě lǜ yún lóng jià sè, qiān shān míng yuè jìng gān gē.
四野綠云籠稼穡，千山明月靜干戈。
xíng rén ěr mǎn xīn ān shì, jìn shì wú chóu fù lǎo gē.
行人耳滿新安事，盡是無愁父老歌。