“易落好花三個月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚春寄同年張曙先輩

莫將時態破天真，
只合高歌醉過春。
易落好花三個月，
難留浮世百年身。
無金潤屋渾閑事，
有酒扶頭是了人。
恩地未酬閑未得，
一回醒話一沾巾。

參考譯文：

不要讓時間的變遷破壞我們的純真，
只應該高唱，酣暢度過春天。
美好的花朵易落花三個月，
但是要讓浮世百年都難以割舍。
沒有財富的滋潤，居無定業，
有酒助興，躁動的人。
恩德未兌現，閑事未成，
一醒來就說，用沾有酒意的巾擦。


詩意和賞析：
這首詩是杜荀鶴寫給同年張曙的贈詩。詩人表示了對時光的憂慮，希望能夠抓住現在的美好時光，暢飲春天的歡愉。他提到美麗的花朵易凋謝，暗示著人生的短暫，但卻希望能讓自己的存在留存于世。詩中寫道沒有經濟基礎，沒有穩定的職業，但有酒可以陶冶情操，帶來快樂。最后，詩人表示自己還未能得到應有的恩地，閑事未做成，但只愿醒來時話語滿是酒意，通過沾著有酒意的巾擦拭，撫慰自己的心情。整首詩流露出對時光流逝的焦慮和對生活的苦澀，同時也表達了對現實的接受和對酒的解脫欲望。

wǎn chūn jì tóng nián zhāng shǔ xiān bèi
晚春寄同年張曙先輩

mò jiāng shí tài pò tiān zhēn, zhǐ hé gāo gē zuì guò chūn.
莫將時態破天真，只合高歌醉過春。
yì luò hǎo huā sān ge yuè,
易落好花三個月，
nán liú fú shì bǎi nián shēn.
難留浮世百年身。
wú jīn rùn wū hún xián shì, yǒu jiǔ fú tóu shì le rén.
無金潤屋渾閑事，有酒扶頭是了人。
ēn dì wèi chóu xián wèi dé, yī huí xǐng huà yī zhān jīn.
恩地未酬閑未得，一回醒話一沾巾。