“春在門闌秋未離”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“春在門闌秋未離”全詩
半年賓館成前事，一日侯門失舊知。
霜島樹凋猿叫夜，湖田谷熟雁來時。
西風萬里東歸去，更把愁心說向誰。
分類：
作者簡介(杜荀鶴)
杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長于宮詞。官至翰學士知制造。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。
《辭楊侍郎》杜荀鶴 翻譯、賞析和詩意
辭楊侍郎
春在門闌秋未離，不因人薦只因詩。
半年賓館成前事，一日侯門失舊知。
霜島樹凋猿叫夜，湖田谷熟雁來時。
西風萬里東歸去，更把愁心說向誰。
中文譯文：
辭別楊侍郎
春天已經來到門前，秋天卻還未離去，
不是因為他人的推薦，只是因為自己的詩才。
如今半年的旅居已成往事，一日之間官職喪失舊友。
島上的樹葉凋零，猿猴深夜嘶叫，
湖澤之中莊稼成熟，雁群降臨時。
西風吹過萬里，使我心中的愁苦歸于何處。
詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人杜荀鶴寫給好友楊侍郎的辭別詩。詩中以春天和秋天的交替比喻了時光的變遷，表達了離別之情。詩人沒有因為他人的推薦而離開，而是因為自己的才華，以自己的詩為依托，來到這里。然而，半年的旅居使他失去了官職，也失去了舊友的聯系。詩人描述了島上的樹葉凋零的景象，以及夜晚猿猴的嘶叫，與湖澤中莊稼成熟時雁群的降臨形成對比。最后，詩人以“西風吹過萬里”形容離別之情，愁苦之心漸漸漂遠，但無人可訴說。整首詩以簡潔的語言表達了離別的感慨和愁苦之情，給人以深深的思索和回味之感。
“春在門闌秋未離”全詩拼音讀音對照參考
cí yáng shì láng
辭楊侍郎
chūn zài mén lán qiū wèi lí, bù yīn rén jiàn zhǐ yīn shī.
春在門闌秋未離，不因人薦只因詩。
bàn nián bīn guǎn chéng qián shì,
半年賓館成前事，
yī rì hóu mén shī jiù zhī.
一日侯門失舊知。
shuāng dǎo shù diāo yuán jiào yè, hú tián gǔ shú yàn lái shí.
霜島樹凋猿叫夜，湖田谷熟雁來時。
xī fēng wàn lǐ dōng guī qù, gèng bǎ chóu xīn shuō xiàng shuí.
西風萬里東歸去，更把愁心說向誰。
“春在門闌秋未離”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。