“十幅帆飛二月風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈友人罷舉赴辟命

連天一水浸吳東，
十幅帆飛二月風。
好景采拋詩句里，
別愁驅入酒杯中。

漁依岸柳眠圓影，
鳥傍巖花戲暖紅。
不是桂枝終不得，
自緣年少好從戎。

中文譯文：

送友人罷舉赴辟命

一片寬闊的天空覆蓋了吳東，
十張帆船在二月的風中迅速飛行。
美好的景色只能通過詩句描繪，
別離的憂愁只能被驅逐到酒杯中。

漁民靠岸，在垂柳的陰影下安眠，
鳥兒停在花巖邊，戲耍在溫暖的紅色之中。
不是因為桂枝，才不能得到高升，
而是因為年少的好夢，選擇從軍而別。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人杜荀鶴寫給他的友人的一首送別詩。詩中描繪了離別時的景色和情感。

首先，詩人以浸染吳東的寬廣天空和水面為背景，描述了友人離開的場景。帆船飛快地駛過水面，象征著友人即將踏上新的征途。然后，詩人描繪出美麗的景色和心情。他說，他通過詩句把美好的景色抓住，拋掉了別離的憂愁。這表達了詩人想要用詩歌來記載美好的事物，忘記別離的痛苦。

接下來，詩人通過描繪漁民和鳥兒的生活，表達了自己的心境。漁民依偎在岸邊的垂柳下，安靜地入睡，而鳥兒則停在花巖邊，享受著溫暖的陽光。這些場景都給人一種平和、安逸的感覺。通過這些形象的描繪，詩人表達了自己對友人離去的不舍之情。

最后，詩人以“年少好從戎”為結尾，意味著友人離開是出于對年輕時夢想的追求，而不是錯過了某種機會。這也展示了詩人對友人的贊賞和祝福。

整首詩回顧了友人離去的情景，表達了詩人對友人的祝福和不舍之情。通過景物描繪和寓意的運用，展示了詩人細膩的情感和對美好事物的追求。

zèng yǒu rén bà jǔ fù pì mìng
贈友人罷舉赴辟命

lián tiān yī shuǐ jìn wú dōng, shí fú fān fēi èr yuè fēng.
連天一水浸吳東，十幅帆飛二月風。
hǎo jǐng cǎi pāo shī jù lǐ,
好景采拋詩句里，
bié chóu qū rù jiǔ bēi zhōng.
別愁驅入酒杯中。
yú yī àn liǔ mián yuán yǐng, niǎo bàng yán huā xì nuǎn hóng.
漁依岸柳眠圓影，鳥傍巖花戲暖紅。
bú shì guì zhī zhōng bù dé, zì yuán nián shào hǎo cóng róng.
不是桂枝終不得，自緣年少好從戎。