“時將舊衲添新線”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“時將舊衲添新線”全詩
時將舊衲添新線，披坐披行過一生。
分類： 友情
作者簡介(杜荀鶴)
杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長于宮詞。官至翰學士知制造。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。
《贈老僧》杜荀鶴 翻譯、賞析和詩意
《贈老僧》是唐代杜荀鶴的一首詩詞。該詩描寫了一個年輕人因修行成為老僧的故事。
譯文：
童子為僧今白首，
A young boy became a monk, now with white hair,
暗鋤心地種閑情。
In secret, cultivating a peaceful mind.
時將舊衲添新線，
Through time, mending the old robe with new threads,
披坐披行過一生。
From sitting to walking, living a lifetime.
詩意及賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言展現了一個年輕人投身修道事業，并最終成為了一位年邁的僧侶。詩中的“童子”指的是年輕的小和尚，而詩的標題“贈老僧”則指向了他如今已成為了一位白發蒼蒼的老僧。
詩人用“暗鋤心地種閑情”一句來表達僧人內心的修行和寧靜，這里的“暗鋤”意味著悄悄地在內心精修，而“種閑情”則代表了修行者培養起的心靈寧靜。
“時將舊衲添新線，披坐披行過一生”這兩句表達了老僧的一生。意思是他在修行過程中，不斷添補和修整舊袍，經歷了一生的坐禪和行走。這里的修行是一個與世隔絕的過程，舊袍代表著老僧耐久的修行生涯，也展示了他在修行中的堅持和勤奮。
整首詩透過簡潔的句子和明了的描寫，生動地展現了一個年輕人從童子到老僧的修行之路。通過這個故事，詩人表達了修行者平靜、專注和堅持的品質，以及追求內心寧靜與滿足的人生價值。
“時將舊衲添新線”全詩拼音讀音對照參考
zèng lǎo sēng
贈老僧
tóng zǐ wèi sēng jīn bái shǒu, àn chú xīn dì zhǒng xián qíng.
童子為僧今白首，暗鋤心地種閑情。
shí jiāng jiù nà tiān xīn xiàn, pī zuò pī xíng guò yī shēng.
時將舊衲添新線，披坐披行過一生。
“時將舊衲添新線”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。