“故友別來三四載”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋江雨夜逢詩友

故友別來三四載，新詩吟得百馀篇。
夜來江上秋無月，恨不相逢在雪天。

中文譯文：

秋天的江河上下著細雨的夜晚，我在這里遇見了一位詩友。

我們曾經相聚，但已經分別了三四年了。他近來作了許多新的詩作，已經吟詠了一百多篇。

在這個夜晚，江上沒有明亮的月光，我有些遺憾我們沒能在雪天相見。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位詩友在雨夜中偶然相遇的情景，表達了作者因為沒有在雪天與詩友相見而感到的遺憾。

詩的開篇，作者提到已經分別了三四年的老友，此時重逢。通過“新詩吟得百馀篇”的描寫，表達出詩友在這幾年時間里取得了很大的進展，創作了許多新的詩作。這種進步和發展也讓作者感到由衷的高興和贊嘆。

接著，作者描述了當晚的情景。夜晚的江河上下著秋雨，沒有月亮的照射，整個江景顯得陰暗。這樣的情景下，作者強調了自己內心的感受——遺憾沒有在雪天與詩友相會。這種遺憾表達了作者對美好的自然景色和與朋友相聚的渴望，同時也傳遞了一種無緣相見的悲傷情緒。

整體而言，這首詩通過描繪一次偶然的相遇，表達了作者對詩友進步的贊嘆和對美好相聚的渴望，同時也傳達了作者因為缺少一個特殊時刻的相見而產生的遺憾之情。即使在普通的夜晚，人們仍然渴望在特殊的時刻與親友相見，相聚一起度過美好的時光。

qiū jiāng yǔ yè féng shī yǒu
秋江雨夜逢詩友

gù yǒu bié lái sān sì zài, xīn shī yín dé bǎi yú piān.
故友別來三四載，新詩吟得百馀篇。
yè lái jiāng shàng qiū wú yuè, hèn bù xiāng féng zài xuě tiān.
夜來江上秋無月，恨不相逢在雪天。