“再會知何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送友人歸閩》的中文譯文如下：

東南思鄉之情懷，舉酒留連歡慶。再會之時何處相逢，相視間只有黯然。

山中猿啼傳來梨嶺途中，夜晚月色如霜建溪船上。不要執著于故鄉的住所，實現自己的人生抱負是年輕時的責任。

《送友人歸閩》是唐代詩人王轂創作的一首送別詩。詩中表達了作者對友人的送別之情，并流露出自己對故鄉的思念與不舍之情。整首詩以懷舊之情貫穿始終，描繪了在別離之際的相互思念和黯然無奈的情感。作者借東南歸思之情來代表對友人的送別之意，通過舉酒留連和相視黯然等場景，表達了心中的不舍和離別之苦。

詩的第二句“把酒且留連”，表達了在別離之際，作者將酒杯遞給友人，希望能繼續相聚共度歡樂時光。第三句“再會知何處，相看共黯然”，表明作者不知友人將去向何方，但希望再次相見時能共同感受別離之苦。

下半首詩中，作者通過描繪自然景物來襯托出離別的傷感。猿啼描繪了山中的凄涼氛圍，月白建溪船則暗合了離別的情緒。最后兩句“莫戀家鄉住，酬身在少年”，表達了作者的立志和志向，告誡友人不要執著于故鄉的安逸，而是要追求年輕時的抱負和成就。

整首詩以離別為主題，通過詩人對友人和故鄉的眷戀之情的描繪，展現了離別的痛苦和思念之情，并呼喚友人抱負追求，不畏離別的牽絆。同時，詩中自然景物的描寫也給予了詩人對離別的感嘆以一種幽遠之感，使詩意更加豐富。這首詩通過抒發離別之情和對抱負的呼喊，既表達了作者與友人的情誼，又抒發了作者對故鄉的思念以及自己的成就追求，傳遞了詩人堅定向前、不畏離別的積極精神和理想追求。

sòng yǒu rén guī mǐn
送友人歸閩

dōng nán guī sī qiè, bǎ jiǔ qiě liú lián.
東南歸思切，把酒且留連。
zài huì zhī hé chǔ, xiāng kàn gòng àn rán.
再會知何處，相看共黯然。
yuán tí lí lǐng lù, yuè bái jiàn xī chuán.
猿啼梨嶺路，月白建溪船。
mò liàn jiā xiāng zhù, chóu shēn zài shào nián.
莫戀家鄉住，酬身在少年。