“海為深谷岸為蹊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《贈云陽裴明府》是唐代韋莊創作的一首詩。詩的內容描述了南北朝時期的動蕩歲月，表達了詩人對友人的思念和祝福。

《贈云陽裴明府》的中文譯文大致如下：

南北三年一見面，海是深谷，岸是狹路。已經聽說陳勝的心降服了漢族，到底是誰來統治田橫國，氏族號叫齊。暴徒至今仍在戰斗，朋友何方依然趕雞。回來時如果能夠伴著煙波一起暢游，我的魚舟就在五溪之間。

這首詩詞表達了詩人對友人的思念之情。詩人在詩中描述了分別的時間已經過去了三年，相見的機會非常稀少。詩人通過比喻，將分別之感比作深谷和狹路，凸顯了相聚之難。詩中提到了南北朝時期的歷史事件，陳勝降漢和田橫國的統治者，映照出當時社會的動蕩和政治斗爭。最后，詩人表達了希望能夠再次相聚的心愿，希望能夠與朋友一起暢游煙波之間。

整首詩詞表達了詩人對友情的深情厚意，在寫實的背景下表達了對友人的思念和祝福之情，表達了詩人對和平安康的向往。同時，詩中運用了許多意象的描繪，如比喻和擬人，給詩詞增添了一絲寫意的色彩，使整首詩呈現出一種和諧而富有詩意的意境。

zèng yún yáng péi míng fǔ
贈云陽裴明府

nán běi sān nián yī jiě xié, hǎi wèi shēn gǔ àn wèi qī.
南北三年一解攜，海為深谷岸為蹊。
yǐ wén chén shèng xīn jiàng hàn,
已聞陳勝心降漢，
shuí wèi tián héng guó hào qí.
誰為田橫國號齊。
bào kè zhì jīn yóu zhàn hè, gù rén hé chǔ shàng qū jī.
暴客至今猶戰鶴，故人何處尚驅雞。
guī lái néng zuò yān bō bàn, wǒ yǒu yú zhōu zài wǔ xī.
歸來能作煙波伴，我有魚舟在五溪。