“分明昨夜南池夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿泊孟津寄三堂友人

解纜西征未有期，
槐花又逼桂花時。
鴻臚陌上歸耕晚，
金馬門前獻賦遲。
只恐愁苗生兩鬢，
不堪離恨入雙眉。
分明昨夜南池夢，
還把漁竿詠楚詞。

中文譯文：

在孟津留宿，寄給遠道而來的三位友人

解纜開始西行，還沒有確定歸期，
槐花的盛開又逼近了桂花的季節。
在陌上耕作的人歸來已晚，
在金馬門前獻上的賦詩卻遲了。
只怕憂愁使我的鬢發增加，
不堪忍受離別的痛苦滿眉間。
昨夜明明夢見了南池的景色，
卻又將漁竿歌詠著楚國的詩詞。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韋莊寫給遠在孟津的三位友人的詩篇。詩中通過描述作者旅途的不確定性和離別的痛楚，表達了作者內心深處的思念之情。

詩的第一句“解纜西征未有期”，描繪了作者解開船纜，開始向西行進的場景。但作者卻無法確定歸期，暗示著作者的內心是焦慮和不安的。

詩的第二句以花開的季節變化來抒發作者的思鄉之情。“槐花又逼桂花時”，暗示著時間的推移，離別的日子又近了。槐花代表夏天，而桂花則代表秋天，由此暗示著時間的過去和思鄉之情的加深。

詩的后兩句“鴻臚陌上歸耕晚，金馬門前獻賦遲”，通過描述農人回家耕作的晚歸和獻詩的遲延，揭示了作者內心深處的離別之苦和思念之情。

接下來的兩句“只恐愁苗生兩鬢，不堪離恨入雙眉”，通過借景抒寫了作者因離別而導致的愁苦和憂傷。愁苗生兩鬢，意思是因為憂愁而使鬢發變白，離別之恨也深深地刻在了眉間。

最后兩句“分明昨夜南池夢，還把漁竿詠楚詞”，描述了作者在南池夢見的情景，又將自己所見所夢之事詩意地表達出來。漁竿代表著寧靜和平和，楚詞代表著思鄉之情。這些都是作者對鄉愁的表達和思念之情的發泄。

整首詩以樸實的敘述方式，清晰地展現了作者在遠行中所經歷的心理變化和思鄉之情。通過描寫自然景物和情感體驗的交織，以及象征意義的運用，展示了作者對故鄉和親友的深深眷戀和思念之情。

sù pō mèng jīn jì sān táng yǒu rén
宿泊孟津寄三堂友人

jiě lǎn xī zhēng wèi yǒu qī, huái huā yòu bī guì huā shí.
解纜西征未有期，槐花又逼桂花時。
hóng lú mò shàng guī gēng wǎn,
鴻臚陌上歸耕晚，
jīn mǎ mén qián xiàn fù chí.
金馬門前獻賦遲。
zhǐ kǒng chóu miáo shēng liǎng bìn, bù kān lí hèn rù shuāng méi.
只恐愁苗生兩鬢，不堪離恨入雙眉。
fēn míng zuó yè nán chí mèng, hái bǎ yú gān yǒng chǔ cí.
分明昨夜南池夢，還把漁竿詠楚詞。