“守吏不教飛鳥過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

天井關

太行山上云深處，
誰向云中筑女墻。
短綆詎能垂玉甃，
繚垣何用學金湯。

劚開嵐翠為高壘，
截斷云霞作巨防。
守吏不教飛鳥過，
赤眉何路到吾鄉。

中文譯文：

天井關

太行山的云深處，
有人在云中筑起女墻。
短繩又能垂下玉甃，
曲折的圍墻又何用學金湯。

劈開晨靄云霧作高壘，
割斷云霞營造巨大的防線。
守衛們不讓飛鳥飛過，
赤眉軍又該怎么去到我的家鄉。

詩意和賞析：

《天井關》描繪了太行山上一處堅固而神秘的關隘。詩中以云深處、女墻等詞語暗示了這個地方的隱秘性和高度。詩中提到守吏不讓飛鳥飛過，以及赤眉軍無法到達的情節，進一步突出了這個地方的嚴密防御和不可逾越的界限。

整首詩以較為簡練的語言，描繪了這個地方的防御設施和地理環境。寫景之余，也表達了詩人對家園的眷戀和思念之情。這種情感在最后兩句中體現得很深，赤眉軍的所在地不可到達，對詩人而言是一種無法逾越的界限，喚起了對家鄉的思念之情。詩人通過描繪人們難以攀越的巨墻和防御設施，來表達自己凝視故鄉的無奈和思念之情。

整首詩情感內斂，語言簡練，展現了詩人對故鄉的思念之情，同時描繪了一幅山上云深處、女墻高聳的景象，給人以神秘感和遙遠感。這首詩通過對具體場景的描寫，抒發了詩人深深的鄉情，同時也映襯了故鄉的邊塞之地。

tiān jǐng guān
天井關

tài háng shān shàng yún shēn chù, shuí xiàng yún zhōng zhù nǚ qiáng.
太行山上云深處，誰向云中筑女墻。
duǎn gěng jù néng chuí yù zhòu,
短綆詎能垂玉甃，
liáo yuán hé yòng xué jīn tāng.
繚垣何用學金湯。
zhǔ kāi lán cuì wèi gāo lěi, jié duàn yún xiá zuò jù fáng.
劚開嵐翠為高壘，截斷云霞作巨防。
shǒu lì bù jiào fēi niǎo guò, chì méi hé lù dào wú xiāng.
守吏不教飛鳥過，赤眉何路到吾鄉。