“鐘聲遙出上陽煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洛北村居》是唐代詩人韋莊創作的一首詩。這首詩描繪了詩人在洛北村居的景象和情緒，表達了對亂世動蕩的思考和對中興盛世的向往。

十畝松篁百畝田，
歸來方屬大兵年。
巖邊石室低臨水，
云外嵐峰半入天。
鳥勢去投金谷樹，
鐘聲遙出上陽煙。
無人說得中興事，
獨倚斜暉憶仲宣。

譯文：
我擁有十畝松篁和百畝田地，
歸來時正值亂世當兵的年歲。
房子依山而建，低垂在水邊，
云霧籠罩的山峰半入天際。
飛鳥投宿在金谷的樹上，
遠處傳來的鐘聲隨著陽光升起。
無人談論著國家的興衰事，
我獨自倚立在斜暉中，回憶起仲宣。

這首詩以描寫洛北村居的自然景色為切入點，以獨特的視角表達了對亂世的感嘆和對中興盛世的向往之情。

詩中的十畝松篁和百畝田地，象征著詩人自己的富足。然而，歸來時正值亂世，這種富足不能讓他完全安心和滿足。他心系國家大事，希望國家能夠安定和繁榮。

接下來的描寫，石室低垂在水邊，嵐峰半入天，給人一種深邃和寂靜的感覺。這一描寫與亂世中的喧囂形成鮮明對比，也讓詩人在這種寂靜的環境中思考世事。

詩中的金谷和上陽是地名，但在這里也可以理解為遙遠的仙境。鳥兒投宿在這里的樹上，鐘聲隨著陽光升起遠傳，似乎在傳遞著一種純粹和寧靜的信息。

最后兩句“無人說得中興事，獨倚斜暉憶仲宣”，表達了詩人對當時亂世中的興盛事的痛惜。他也許希望能有人談論國家的興衰，但此時無人關注中興之事。他獨自依靠斜暉，回憶起過去的仲宣，可能是對曾經繁榮昌盛的時代的懷念，同時也是對未來中興的期望。

總之，這首《洛北村居》以自然景色為背景，通過對比表達了詩人對亂世的感嘆和對中興盛世的向往之情。詩意深沉而富有思考，是韋莊典型的寓情于景的作品之一。

luò běi cūn jū
洛北村居

shí mǔ sōng huáng bǎi mǔ tián, guī lái fāng shǔ dà bīng nián.
十畝松篁百畝田，歸來方屬大兵年。
yán biān shí shì dī lín shuǐ,
巖邊石室低臨水，
yún wài lán fēng bàn rù tiān.
云外嵐峰半入天。
niǎo shì qù tóu jīn gǔ shù, zhōng shēng yáo chū shàng yáng yān.
鳥勢去投金谷樹，鐘聲遙出上陽煙。
wú rén shuō de zhōng xīng shì, dú yǐ xié huī yì zhòng xuān.
無人說得中興事，獨倚斜暉憶仲宣。