“閉戶已知晴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春早》是唐代韋莊創作的一首詩詞。詩人在春日的清晨，傾聽到了鶯鳥的歌聲，同時也通過閉著窗戶就能感受到天氣晴朗。透過窗戶，一道明亮的月光斜照在枕頭上。

詩詞的中文譯文如下：

聞鶯才覺曉，
聽到鶯鳥歌聲方才知道天亮，
閉戶已知晴。
就連關上窗戶也能感受到晴朗的天氣。

一帶窗間月，
窗戶之間透過來的月光，
斜穿枕上生。
斜斜照在枕頭上生。

這首詩表達了詩人在春日的清晨，透過聽鶯鳥的歌聲和感受晴朗的天氣，領略到春天的美妙。詩人通過“聞鶯才覺曉”和“閉戶已知晴”的對比，描述了春天的清晨如此美好，連關上窗戶也能感受到春天的氣息。詩人借助室內的環境來描繪窗戶之間透過來的月光，使得整體氛圍更加溫馨。

這首詩意境恬靜、自然樸實，展現了詩人對春天的獨特感悟。通過細膩的描寫手法，詩人表現了對春天的熱愛和感動，也將自然景物與內心情感巧妙地融合在一起。整首詩以寥寥數語道盡了春天的美好，讓人感受到春天的清新和寧靜。

chūn zǎo
春早

wén yīng cái jué xiǎo, bì hù yǐ zhī qíng.
聞鶯才覺曉，閉戶已知晴。
yí dài chuāng jiān yuè, xié chuān zhěn shàng shēng.
一帶窗間月，斜穿枕上生。