“輕如控鯉初離岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作》是唐代詩人韋莊創作的作品。這首詩的中文譯文大致為：嵇阮相將劃著酒船，在傍晚的風中，浪水淹沒了舷邊。船輕得像控鯉剛離開岸邊，遠遠看去，像是乘著槎艦欲上天空。雨后，鳥兒歸到了吳國苑囿的樹上，鏡子里的人進入了洞庭湖的煙霧之中。請君不用擔心快速返回船上，今夜西江的月亮正圓滿。

這首詩通過描寫泛舟溪中的情景，表現出了作者對自然景物和人類生活的感受。詩中以嵇阮相將劃酒船為主線，將自然與人文巧妙地結合在一起。作者通過對船行、風景和人物的描寫，營造出一種曠達、恬靜的詩意氛圍。

詩中寫道，嵇阮相將劃船時，船輕得像控鯉初從岸邊離開，遠遠看去，又像是乘著槎艦欲上天空。這樣的描寫既表現出船輕的特點，又暗示了人們的情感狀態，給人一種寧靜、遠離塵囂的感覺。

接著，詩中又寫到雨后，鳥兒歸到了吳國苑囿的樹上，鏡子里的人進入了洞庭湖的煙霧之中。這一部分描寫了環境的變化和景物的交替，既展示了自然界的多姿多彩，又透露出人與自然的親密關系。

最后，詩人請嵇阮不要焦慮于回舟的速度，因為今夜的西江月亮正圓滿。這句借月圓寄托出了作者對美好的向往和追求，也給人一種安慰和寬慰的感覺。

整首詩以自然景物為背景，以人們與自然的親近為主題，展現了作者對自然之美的贊頌和對心靈自由、寧靜的向往。通過對景物和人物的描寫，表達了作者對自然和人類生活的熱愛和追求，給人一種寬廣、輕松的感受。

hé hóu xiù cái tóng yǒu shēng fàn zhōu xī zhōng xiāng zhāo zhī zuò
和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作

jī ruǎn xiāng jiāng zhào jiǔ chuán, wǎn fēng qīn làng shuǐ qīn xián.
嵇阮相將棹酒船，晚風侵浪水侵舷。
qīng rú kòng lǐ chū lí àn,
輕如控鯉初離岸，
yuǎn shì chéng chá yù shàng tiān.
遠似乘槎欲上天。
yǔ wài niǎo guī wú yuàn shù, jìng zhōng rén rù dòng tíng yān.
雨外鳥歸吳苑樹，鏡中人入洞庭煙。
píng jūn bù yòng huí zhōu jí, jīn yè xī jiāng yuè zhèng yuán.
憑君不用回舟疾，今夜西江月正圓。