“拜書辭玉帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送崔郎中往使西川行在》

拜書辭玉帳，萬里劍關長。
新馬杏花色，綠袍春草香。
一身朝玉陛，幾日過銅梁。
莫戀爐邊醉，仙宮待侍郎。

譯文：

辭別皇帝的玉帳，遠離萬里的劍關。
新馬杏花色鮮艷，綠袍與春草散發芬芳。
以一身朝廷的身份到玉陛上拜謁，幾日來到銅梁。
不要沉溺爐邊的醉意，仙宮正等待著你，親愛的郎中。

詩意：

此詩是唐代詩人韋莊的作品，他借送別崔郎中出使西川的詩表達了對友人的祝愿和希望。詩中描繪了旅途的景色和情感，表達了對友人前程順利的祝福。

賞析：

這首詩以簡潔、自然的語言描繪了辭別和送行的情景。用新馬杏花、綠袍春草來描繪出遠行者的愁緒與相思。通過與仙宮的對比，凸顯了郎中的地位和前途的美好。最后一句話則是韋莊對朋友的勸告，希望他不要沉溺于紅塵之中，一心向仙宮追求更高的成就。整首詩簡潔樸素，情感真摯，流露了作者對友人的關切和送行時的別離之情。

sòng cuī láng zhōng wǎng shǐ xī chuān xíng zài
送崔郎中往使西川行在

bài shū cí yù zhàng, wàn lǐ jiàn guān zhǎng.
拜書辭玉帳，萬里劍關長。
xīn mǎ xìng huā sè, lǜ páo chūn cǎo xiāng.
新馬杏花色，綠袍春草香。
yī shēn cháo yù bì, jǐ rì guò tóng liáng.
一身朝玉陛，幾日過銅梁。
mò liàn lú biān zuì, xiān gōng dài shì láng.
莫戀爐邊醉，仙宮待侍郎。