“南去又南去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《南游富陽江中作》

南去又南去，此行非自期。
一帆云作伴，千里月相隨。
浪跡花應笑，衰容鏡每知。
鄉園不可問，禾黍正離離。

中文譯文：
再往南去，再往南去，這次旅行并非自愿。
一帆風順，云作伴，千里之間月亮相隨。
漂泊的身影應該讓花朵嘲笑，衰老的容顏卻不自知。
鄉園的消息無法尋問，故鄉的禾黍變得稀疏。

詩意：
這首詩以南游為背景，表達了作者心中的彷徨和迷失。作者在南方的旅途中，伴隨著云朵和月亮前行。作者感到自己像浪跡天涯的花，沒有一個安身之處。雖然外界可能對作者的頹廢衰老有所嘲笑，但他自己卻未察覺。作者深感鄉園的溫馨離他遙遠，鄉間的禾黍已經稀疏。

賞析：
《南游富陽江中作》是唐代詩人韋莊的一首抒情詩。詩中運用了南方旅行的意象，表現了詩人心中的無助和孤獨。詩人描繪了自己的旅途，以及與自然云朵、月亮的交互，突出了自己的落寞和頹廢。詩人以浪跡花和衰容鏡來形容自己，暗示了自己在旅行中的困境和頹敗。整首詩描繪了作者在南方旅行中內心的迷失和無家可歸的境地，透露出對家鄉的思念和對過去美好時光的懷念。整首詩以簡潔的語言表達了復雜的情感，表現了詩人對現實的疑惑和對生命的無奈。

nán yóu fù yáng jiāng zhōng zuò
南游富陽江中作

nán qù yòu nán qù, cǐ xíng fēi zì qī.
南去又南去，此行非自期。
yī fān yún zuò bàn, qiān lǐ yuè xiàng suí.
一帆云作伴，千里月相隨。
làng jī huā yīng xiào, shuāi róng jìng měi zhī.
浪跡花應笑，衰容鏡每知。
xiāng yuán bù kě wèn, hé shǔ zhèng lí lí.
鄉園不可問，禾黍正離離。