“塞北相逢朔漠中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鄜州留別張員外》是唐代詩人韋莊創作的一首詩。這首詩描述了詩人與朋友張員外分別的場景和心情。

中文譯文：
江南相送君山下，
與張員外道別于君山下，
塞北相逢朔漠中。
在塞北相遇于朔漠之中。
三楚故人皆是夢，
江南之友都是幻夢，
十年陳事只如風。
十年的事情只如風一樣飄忽不定。
莫言身世他時異，
不必說將來的身世將會不同，
且喜琴尊數日同。
暫且喜悅琴酒共度幾天。
惆悵卻愁明日別，
心中憂傷卻擔心明天的離別，
馬嘶山店雨濛濛。
馬嘶聲在山店傳來，雨霧蒙蒙。

詩意和賞析：
這首詩通過描寫詩人與張員外分別的情景，抒發了詩人對友情的懷念和對未來離別的憂傷之情。

首兩句詩描述了詩人與張員外分別的情境。江南是指江南地區，君山是指湖北省鄜州市的一個山。詩人與張員外在這里告別。后兩句詩描述了詩人與張員外在塞北朔漠相逢的情景。塞北是指北方邊塞地區，朔漠指一片荒蕪的沙漠。在這樣荒涼的地方，詩人與張員外偶然相遇。詩人以幻夢的形式來形容江南的故友，暗示著他們已經遠離了彼此。十年的陳事只能像風一樣飄忽不定，再也無法回到過去。接著，詩人表達了對未來不可預知的身世的擔憂，卻也暫且享受琴酒相伴的幾天。最后兩句詩表達了詩人內心對明天離別的憂傷之情。馬嘶聲和雨霧蒙蒙的描寫，進一步增加了詩人內心的苦悶。

整首詩以簡潔、明快的語言描繪了詩人與友人分別的情景，通過對時間的流逝和情感的變遷的描繪，表達了詩人對友情的懷念和對未來離別的憂慮，以及對人生無常的領悟。

fū zhōu liú bié zhāng yuán wài
鄜州留別張員外

jiāng nán xiāng sòng jūn shān xià, sài běi xiāng féng shuò mò zhōng.
江南相送君山下，塞北相逢朔漠中。
sān chǔ gù rén jiē shì mèng,
三楚故人皆是夢，
shí nián chén shì zhī rú fēng.
十年陳事只如風。
mò yán shēn shì tā shí yì, qiě xǐ qín zūn shù rì tóng.
莫言身世他時異，且喜琴尊數日同。
chóu chàng què chóu míng rì bié, mǎ sī shān diàn yǔ méng méng.
惆悵卻愁明日別，馬嘶山店雨濛濛。