“何必待從師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《勉兒子》是唐代詩人韋莊創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文為《勸勉兒子》。詩意表達了詩人對兒子的教誨和勸勉。

詩中的“養爾逢多難，常憂學已遲”表明詩人希望兒子能夠認識到生活中遇到困難是常態，并且時刻保持對學業的憂慮。這句話通過“養爾”（撫養你）和“多難”（許多困難）的反問，呼應詩人的教誨。

“辟疆為上相，何必待從師”則傳達了詩人對兒子的期望，希望兒子能夠有胸懷和遠大的志向，不必過分依賴他人的教導和指導，而是應該主動開拓自己的道路。 “辟疆”指的是開辟自己的疆界，自主探索和奮斗，表明了詩人期望兒子能夠勇于開創自己的事業和未來。同時，也反映了唐代社會風氣中忌師傅的風尚。

這首詩詞在表達家長對子女的期望和教育理念的同時，也反映出唐代社會對個人自主奮斗的重視。

miǎn ér zi
勉兒子

yǎng ěr féng duō nàn, cháng yōu xué yǐ chí.
養爾逢多難，常憂學已遲。
pì jiāng wèi shàng xiàng, hé bì dài cóng shī.
辟疆為上相，何必待從師。