“南鄰酒熟愛相招”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中酒

南鄰酒熟愛相招，
蘸甲傾來綠滿瓢。
一醉不知三日事，
任他童稚作漁樵。

譯文：

中酒

南鄰的酒成熟了，誘人地互相招呼，
蘸取酒液，倒滿了綠色的瓢壺。
一醉之后不知過了三天，
盡讓那些年輕人去當漁夫和樵夫。

詩意：

《中酒》這首詩描述了酒的醉人之處，以及在酒的陶醉中忘記日子的情景。詩人表示，南鄰的酒已經成熟，并引起了他的喜愛。他倒酒時，無意中醉倒了三天，對于周圍的事情毫不關心，也不理會別人對他的看法。他寧愿選擇任由年輕人去從事漁夫和樵夫的職業，享受自由自在的生活。

賞析：

這首詩以韻律優美的語言，表達了詩人韋莊在痛飲酒后將世事拋諸腦后的情感。詩人通過描述舒適的飲酒環境和酒液的顏色，展現了誘人的酒的魅力。詩中的"蘸甲"一詞，指的是飲醉之后不計后果，不顧形象地去閑逛。最后兩句表達了詩人不愿被瑣事所困擾，寧愿過著無拘無束的生活。整首詩以簡潔、明快的語言，表達了詩人真實且深沉的情感。

zhōng jiǔ
中酒

nán lín jiǔ shú ài xiāng zhāo, zhàn jiǎ qīng lái lǜ mǎn piáo.
南鄰酒熟愛相招，蘸甲傾來綠滿瓢。
yī zuì bù zhī sān rì shì, rèn tā tóng zhì zuò yú qiáo.
一醉不知三日事，任他童稚作漁樵。