“歲暮鄉關遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲晏同左生作》是唐代詩人韋莊的作品。詩中描繪了歲末離散的情景，表達了離鄉別親的惆悵之情。

詩詞的中文譯文如下：歲暮鄉關遠，天涯手重攜。雪埋江樹短，云壓夜城低。寶瑟湘靈怨，清砧杜魄啼。不須臨皎鏡，年長易凄凄。

詩意：詩人描述了在歲末時刻，人們離開故鄉，與親人離別的情景。他們的手重重地攜著行囊，徒步經過遙遠的鄉關。在這個季節，江樹矮矮地被潔白如雪的積雪掩埋，夜晚的天空壓得城市低矮。此時的天氣讓人感到寒冷而凄涼。

賞析：詩人通過描繪歲末離散的景象，呈現了冬季離鄉別親的惆悵與傷感。他用細膩的描述展現了冬天的寒冷和凄涼，以及人們離散、分別時的沉重和痛苦。其中，寶瑟和清砧是兩種古代樂器的名稱，形象地表達了詩人內心的憂傷和哀怨。整首詩給人以深情和凄美的感受，揭示了歲末時刻人們內心的苦悶與落寞。

suì yàn tóng zuǒ shēng zuò
歲晏同左生作

suì mù xiāng guān yuǎn, tiān yá shǒu zhòng xié.
歲暮鄉關遠，天涯手重攜。
xuě mái jiāng shù duǎn, yún yā yè chéng dī.
雪埋江樹短，云壓夜城低。
bǎo sè xiāng líng yuàn, qīng zhēn dù pò tí.
寶瑟湘靈怨，清砧杜魄啼。
bù xū lín jiǎo jìng, nián zhǎng yì qī qī.
不須臨皎鏡，年長易凄凄。