“不是英雄伏不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南陽小將張彥硤口鎮稅人場射虎歌（一作白居易詩）

海內昔年狎太平，
橫目穰穰何崢嶸。
天生天殺豈天怒，
忍使朝朝喂猛虎。

關東驛路多丘荒，
行人最忌稅人場。
張彥雄特制殘暴，
見之叱起如叱羊。

鳴弦霹靂越幽阻，
往往依林猶抵拒。
草際旋看委錦茵，
腰間不更抽白羽。

老饕已斃眾雛恐，
童稚揶揄皆自勇。
忠良效順勢亦然，
一劍猜狂敢輕動。

有文有武方為國，
不是英雄伏不得。
試征張彥作將軍，
幾個將軍愿策勛？

中文譯文：
南陽的小將張彥鎮守在硤口鎮的稅務人員場，他有一首射虎的歌（一作白居易的詩）。在過去的歲月里，寰宇內曾經和平安寧，豪杰輩出，壯麗非凡。眾生天生不平等，有殺伐之能，這并不是上天的怒火，而是忍心將朝朝喂養惡猛虎。

關東驛路多山多荒涼之地，行人最忌諱的是稅務人員的場所。而張彥雄威猛異常，專制殘暴，一見之下就像是叱責起一只脾氣暴躁的羊。

他箭弦一響，霹靂般穿越林木，即便有所阻隔，多次向前沖去。從他草地邊旋轉而看，箭依然準確無誤，就像是錦茵刺繡美麗的花紋。他的腰帶旁沒有擺著白色羽毛。

那個殘暴的老貪食者已經被擊倒，眾多的幼小虎子恐懼不已，而那些小孩子調侃戲弄，同樣都自以為勇敢。忠誠之人效仿順勢而為，只需一劍便能揣摩漂亮地擊退瘋狂之敵，輕而易舉。

有人文才又有武藝，這樣的人才才能為國家效力，不是英雄是不能屈服的。讓我們試著招募張彥做將軍，看看有幾個將軍愿意為之勛勞？



詩意和賞析：
這首詩歌雖然題為《南陽小將張彥硤口鎮稅人場射虎歌》，但是實際上是韋莊在表白自己的意愿和倡議。詩中描述了張彥作為小將，勇猛無敵地鎮守著硤口鎮的稅務人員場，成功擊退了張彥，他的英勇行為得到了韋莊的認可和贊揚。

通過這首詩，在表揚張彥的同時，韋莊也間接地表達了自己對于文臣武將的期望。他認為，一個真正的英雄應該不僅具備文化才華，同時還應該有過硬的武藝，能夠為國家和社會做出貢獻。

整首詩篇娓娓道來，運用生動的比喻和形象的描寫，生動展現了張彥的英勇形象，同時也反映了當時社會對于文武雙全的理解和期待。詩中充滿了力量和情感，表達了韋莊對于英雄的向往和謳歌，展示了他對于社會進步和國家發展的期待。

nán yáng xiǎo jiàng zhāng yàn xiá kǒu zhèn shuì rén chǎng shè hǔ gē yī zuò bái jū yì shī
南陽小將張彥硤口鎮稅人場射虎歌（一作白居易詩）

hǎi nèi xī nián xiá tài píng, héng mù rǎng rǎng hé zhēng róng.
海內昔年狎太平，橫目穰穰何崢嶸。
tiān shēng tiān shā qǐ tiān nù,
天生天殺豈天怒，
rěn shǐ zhāo zhāo wèi měng hǔ.
忍使朝朝喂猛虎。
guān dōng yì lù duō qiū huāng, xíng rén zuì jì shuì rén chǎng.
關東驛路多丘荒，行人最忌稅人場。
zhāng yàn xióng tè zhì cán bào, jiàn zhī chì qǐ rú chì yáng.
張彥雄特制殘暴，見之叱起如叱羊。
míng xián pī lì yuè yōu zǔ,
鳴弦霹靂越幽阻，
wǎng wǎng yī lín yóu dǐ jù.
往往依林猶抵拒。
cǎo jì xuán kàn wěi jǐn yīn, yāo jiān bù gēng chōu bái yǔ.
草際旋看委錦茵，腰間不更抽白羽。
lǎo tāo yǐ bì zhòng chú kǒng, tóng zhì yé yú jiē zì yǒng.
老饕已斃眾雛恐，童稚揶揄皆自勇。
zhōng liáng xiào shùn shì yì rán,
忠良效順勢亦然，
yī jiàn cāi kuáng gǎn qīng dòng.
一劍猜狂敢輕動。
yǒu wén yǒu wǔ fāng wèi guó, bú shì yīng xióng fú bù dé.
有文有武方為國，不是英雄伏不得。
shì zhēng zhāng yàn zuò jiāng jūn, jǐ gè jiāng jūn yuàn cè xūn?
試征張彥作將軍，幾個將軍愿策勛？