“歲歲但防虜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

塞上曲
王貞白

歲歲但防虜，
西征早晚休。
匈奴不系頸，
漢將但封侯。
夕照低烽火，
寒笳咽戍樓。
燕然山上字，
男子見須羞。

詩詞的中文譯文：

每年都要提防敵寇，
西征的時機早晚會到來。
匈奴沒有被控制的羈絆，
漢將就只能封侯安撫。
夕陽的余暉照在低矮的烽火上，
寒冷的笛聲從戍樓中咽喉傳來。
燕然山上刻著字跡，
男子們見到后應該感到羞愧。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐朝與北方游牧民族匈奴之間的邊界沖突與戰爭，體現了作者對國家安危的擔憂以及對邊塞戰士的贊揚。

詩的前兩句“歲歲但防虜，西征早晚休”，表達了對邊塞戰事的持續性，暗示了戰爭無法避免的現實。詩句中的“虜”指代敵寇，而“西征”則暗示了對西方游牧民族匈奴的進攻。作者用“西征早晚休”表達了對和平的期盼，希望戰事早日結束。

接下來的兩句“匈奴不系頸，漢將但封侯”，揭示了匈奴民族的靈活性，他們不受約束，不輕易被打敗。而漢將則只能通過封侯來安撫他們，化解沖突。這一描寫體現了作者對匈奴的敵對態度以及對邊塞戰士們英勇奮戰的稱贊。

接著的兩句“夕照低烽火，寒笳咽戍樓”，描繪了戍樓上的景象。夕陽下的余暉照在低矮的烽火上，給人一種壯美的畫面感。而從戍樓中傳出的寒冷笛聲則表達了邊塞戰士們的孤寂與辛酸，他們在艱苦的環境下保衛邊疆。

最后兩句“燕然山上字，男子見須羞”，描述了燕然山上的字跡。燕然山是唐朝與匈奴之間的邊界地帶，山上刻有“男子見須羞”的字跡，向來往的男子們讓他們看到這些字后應該感到羞愧。這句話體現了作者對男子們不肯自強自立的批評和期望。

整首詩通過形象生動的描繪，表達了作者對國家安危的關切和對邊塞戰士們的敬佩與祝福。在血與火的沖突中，詩中所蘊含的愛國情懷和對和平的追求，給人以深深的思考和感動。

sāi shàng qǔ
塞上曲

suì suì dàn fáng lǔ, xī zhēng zǎo wǎn xiū.
歲歲但防虜，西征早晚休。
xiōng nú bù xì jǐng, hàn jiāng dàn fēng hóu.
匈奴不系頸，漢將但封侯。
xī zhào dī fēng huǒ, hán jiā yàn shù lóu.
夕照低烽火，寒笳咽戍樓。
yàn rán shān shàng zì, nán zǐ jiàn xū xiū.
燕然山上字，男子見須羞。