“片月落臨關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉發蕭關》是唐代詩人王貞白創作的一首詩詞。詩人描繪了自己清早從蕭關啟程的情景，表達了對離別的思念和對家鄉的渴望之情。

以下是這首詩的中文譯文：
早晨，我在長風的吹拂中早早啟程，天邊的邊城顯露出第一抹曙色。幾只鴻雁寒冷地背對著戈壁，一輪明亮的月亮落在關附近。隴上的明星已經消失了，沙漠的深夜里我小心翼翼地前行。我不敢問歸程的時間，只想早日返回家鄉的山。

這首詩詞通過描寫早晨出發離別的場景，展現了詩人旅行途中對家鄉的憧憬和思念之情。詩中使用了具體的自然景物，如長風、邊城、鴻雁、明星、沙漠等，將旅行途中的環境表現得非常生動。詩人以樸實的語言和細膩的描寫，表達了對鄉愁的情感。他對家鄉的思念如影隨形，即使在旅途中也時刻關注著歸程的日子，渴望能早日回到心儀的家山。

整首詩以開頭就點出的“早晨”為序言，描述了作者清晨啟程的情景。接著描繪了邊城天空的曙色和鴻雁背對的戈壁景象，進一步表現了早晨離別的寒冷感。接下來，詩人以片月落臨關給出了現場描述，表達了離別的悲情。然后，他又以隴上明星的消失給出了旅途中的景象和寂寞的心情，描繪出夜晚沙漠的深幽。最后兩句“歸程不可問，幾日到家山。”則展示了詩人旅行的目的和渴望，既表達了對歸家的期盼，也流露出對旅途的漫長和未知的擔憂。

這首詩詞通過描述旅行的景色、旅行者的心情和期望，展示了離別的思念和對家鄉的渴望之情。在行間所流露出的情感中，讀者可以感受到詩人對家鄉的眷戀和熱愛，以及對旅途中未知和困苦的憂慮。整首詩以樸實自然的語言表達出了人們在離別和旅途中共同的情感體驗，使讀者可以在感受詩人的情感的同時，也引起自己對故鄉的思考和回憶。

xiǎo fā xiāo guān
曉發蕭關

zǎo fā cháng fēng lǐ, biān chéng shǔ sè jiān.
早發長風里，邊城曙色間。
shù hóng hán bèi qì, piàn yuè luò lín guān.
數鴻寒背磧，片月落臨關。
lǒng shàng míng xīng méi, shā zhōng yè tàn hái.
隴上明星沒，沙中夜探還。
guī chéng bù kě wèn, jǐ rì dào jiā shān.
歸程不可問，幾日到家山。