“靜室譚玄旨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿開照寺光澤上人院

靜室譚玄旨，清宵獨細聽。
真身非有像，至理本無經。
鐘定遙聞水，樓高別見星。
不教人觸穢，偏說此山靈。

詩詞中文翻譯：

在開照寺，我住進了光澤上人的院子。
靜靜的房間，我聆聽著深奧的玄義。
真身無法被肖像所代表，至理本來沒有經書可言。
從遠處鐘聲中，我聽到了水的聲音；站在高樓上，我看不到星星。
不教人觸犯濁惡，只是說這座山是靈秀的。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位虔誠修行的僧人在開照寺的夜晚。他住在一座靜室中，細心聆聽譚玄的玄妙教義。作者表達了一個深刻的思想：真實的存在無法通過物質形象來代表，而至理之道本沒有經書可以描述。這一思想體現了佛教的理念，表達了追求真理和超越物質世界的向往。

詩中提到了聽到鐘聲時，能聽到水的聲音。這暗示著作者在修行中所達到的一種超脫和清靜的境界。而樓高遠望的情景則強調了僧人遠離塵囂，超越世俗的生活環境。最后兩句表達了僧人要求自己不觸犯濁惡，只盛贊這座山之靈秀，體現了作者對純潔和清凈境界的追求。

整體而言，這首詩展示了一個寧靜和超越的修行者。通過對物質與精神世界的對比，以及對自然界中清爽和純凈的描繪，詩人傳遞了一種超然凡塵的境界和追求。

sù kāi zhào sì guāng zé shàng rén yuàn
宿開照寺光澤上人院

jìng shì tán xuán zhǐ, qīng xiāo dú xì tīng.
靜室譚玄旨，清宵獨細聽。
zhēn shēn fēi yǒu xiàng, zhì lǐ běn wú jīng.
真身非有像，至理本無經。
zhōng dìng yáo wén shuǐ, lóu gāo bié jiàn xīng.
鐘定遙聞水，樓高別見星。
bù jiào rén chù huì, piān shuō cǐ shān líng.
不教人觸穢，偏說此山靈。