“院多喧種藥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄法乾寺令諲太師

壽春張蠙

師居中禁寺，外請已無緣。
望幸唯修偈，承恩不亂禪。
院多喧種藥，池有化生蓮。
何日龍宮里，相尋借法船。

中文譯文：

寄法乾寺令諲太師

唐代 張蠙

尊敬的諲太師，

我居住在中禁寺，沒有機會外出請您。
望您多加庇佑，只修習佛詩，不讓恩典打亂我的禪修。
寺院里噪鬧不安，常有人在種植藥草，池塘里開放著轉世為蓮花的生靈。
不知道何時能夠在龍宮里相聚，一起借道法船。

詩意：

這首詩是張蠙給諲太師寄去的信，表達了他對太師的尊敬和對自身境遇的抱怨。張蠙居住在中禁寺，無法外出邀請諲太師前來，只能以佛詩表達對太師的敬仰和希望得到太師的庇佑。他抱怨寺院里噪鬧不安，且有人在種植藥草，而池塘卻出現了轉世為蓮花的生靈，也許這是對塵世的暗示。他期待將來能夠在龍宮里相聚，希望能夠得到太師的法船指引。

賞析：

這首詩表達了張蠙隱居中禁寺，無法外出邀請諲太師的遺憾和對太師的敬仰。他以佛詩來表達對太師的感激和希望太師能夠庇佑自己的愿望。他對寺院內部的喧鬧和外面的世俗之事表示不滿，希望能夠有一個寧靜清凈的修行環境。他用描繪池塘里化身為蓮花的生靈來表達對超脫塵世的向往。他期待著在龍宮里與太師相聚，并借太師的法船來指引自己前往更高境界的修行。

整首詩以簡約的語言表達了張蠙內心的情感和志向，既表現了對太師的尊敬與敬仰，又表達了對塵世的厭倦和超脫的向往。通過詩中的意象描寫，讓讀者感受到了張蠙心靈的寧靜和追求解脫的渴望。

jì fǎ gān sì lìng yīn tài shī
寄法乾寺令諲太師

shī jū zhōng jìn sì, wài qǐng yǐ wú yuán.
師居中禁寺，外請已無緣。
wàng xìng wéi xiū jì, chéng ēn bù luàn chán.
望幸唯修偈，承恩不亂禪。
yuàn duō xuān zhǒng yào, chí yǒu huà shēng lián.
院多喧種藥，池有化生蓮。
hé rì lóng gōng lǐ, xiāng xún jiè fǎ chuán.
何日龍宮里，相尋借法船。