“別久情易料”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閨怨

妾家五嶺南，君戍三城北。
雁來雖有書，衡陽越不得。
別久情易料，豈在窺翰墨。
塞上無煙花，寧思妾顏色。

中文譯文：
我家在五嶺的南方，你戍守在三城的北方。
雖然有雁傳書來，但是衡陽卻無法到達。
我們分別的時間已經很久，情感已經可以預料。
但是不能用窺探你的信件來補充心靈的交流。
在邊塞上沒有煙花，我只能思念妾的容顏。

詩意：
這首詩描繪了女子對遠方的思念之情。作者通過對妾和君的家庭地理位置的描述，表達了他們長時間分離的苦惱和無法真實交流的痛苦。妾家在南方的五嶺，君戍守在北方的三城，兩人相隔遙遠。雖然有雁傳書來，但是由于地理之隔，君并無法收到妾的消息。詩中表達了悲傷的離別情感和對君的思念之情。

賞析：
《閨怨》是一首表達思念之情的唐詩，通過地理上的分隔和信件無法傳遞之事實，刻畫出作者對君的深深思念之情。詩中的悲傷和無奈，以及對君的渴望和思念，都通過簡單凝練的語言表達出來。詩中的塞上無煙花，寧思妾顏色這句，表達了作者思念君的心情,愁容在孤寂而遼闊的邊塞無處可尋。整首詩凝練而有力，通過描繪分離的困境和思念之情，觸動了讀者的心靈。

guī yuàn
閨怨

qiè jiā wǔ lǐng nán, jūn shù sān chéng běi.
妾家五嶺南，君戍三城北。
yàn lái suī yǒu shū, héng yáng yuè bù dé.
雁來雖有書，衡陽越不得。
bié jiǔ qíng yì liào, qǐ zài kuī hàn mò.
別久情易料，豈在窺翰墨。
sāi shàng wú yān huā, níng sī qiè yán sè.
塞上無煙花，寧思妾顏色。