“一稅十年空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞來自唐代的黃滔，名為《書事》。下面是它的中文譯文：

望歲心空切，耕夫盡把弓。
千家數人在，一稅十年空。
沒陣風沙黑，燒城水陸紅。
飛章奏西蜀，明詔與殊功。

這首詩詞表達了詩人對時局的觸動和思考。每年除夕之夜，詩人注視著新的一年的到來，卻感到內心的空虛和無奈，因為農耕的人們都把弓箭拿起來參軍，家家戶戶都在投入戰斗，沒有人再征稅，十年的賦稅歸零。

詩中暗含了一片戰爭的場景，暴風沙蒙蔽了天空，導致一片黑暗；城市遭受戰火燒毀，水陸間流淌的都是紅色的血液。這種描繪很形象地展示了當時戰亂的殘酷和破壞力。

最后兩句提到了一位重要人物，他向皇帝上書奏明西蜀的情況，使得皇帝賜給他特殊的功勞。這里暗示了對于那位人物的尊敬和贊揚，也傳達了對戰火中的勇敢和努力的肯定。

整首詩詞通過短小卻意境豐富的描述，表達了對于戰亂時代的思考和感嘆。盡管面臨戰爭和破壞，但詩人依然能夠從中看到堅守和奮斗的人們，以及那些為國家和百姓做出特殊貢獻的英雄。這首詩詞與開頭的標題“書事”相呼應，展示了詩人書寫時代的志向和情感。

shū shì
書事

wàng suì xīn kōng qiè, gēng fū jǐn bǎ gōng.
望歲心空切，耕夫盡把弓。
qiān jiā shù rén zài, yī shuì shí nián kōng.
千家數人在，一稅十年空。
méi zhèn fēng shā hēi, shāo chéng shuǐ lù hóng.
沒陣風沙黑，燒城水陸紅。
fēi zhāng zòu xī shǔ, míng zhào yǔ shū gōng.
飛章奏西蜀，明詔與殊功。