“煙水茫茫蘆葦花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

別友人

已喜相逢又怨嗟，
十年飄泊在京華。
大朝多事還停舉，
故國經荒未有家。
鳥帶夕陽投遠樹，
人沖臘雪往邊沙。
夢魂空系瀟湘岸，
煙水茫茫蘆葦花。

中文譯文：
與友人已經相逢，卻仍不乏悵惋之情，
十年流離在京華之中。
朝堂之上事務繁忙，難以停下來，
我的故國經歷了荒涼，還沒有一個自己的家。
鳥兒隨著夕陽飛向遠處的樹，
我則冒著寒冷的臘雪趕往沙灘。
我的夢魂空懸在瀟湘江畔，
煙水茫茫，蘆葦花開。

詩意與賞析：
該詩是唐代詩人黃滔的作品，表達了離別之情與對故國的思念。詩人與友人分別的心情復雜，既高興相逢，又難免悵惋。十年來在都城中流離失所，朝堂上的事務繁忙，無法停下來，導致無家可歸。詩中描繪了鳥兒飛向夕陽下的遠樹，以及人在臘雪中前往邊沙的景象，形象地表達了詩人追求自由與歸屬感的旅程。最后，詩人的夢魂空懸在湘江畔，煙水茫茫，蘆葦花開，描繪了詩人對故鄉的思念之情。整首詩以簡練的語言和平實的描寫，表達了離鄉背井、流離失所的艱辛和無奈，以及對故國深深的眷戀之情。

bié yǒu rén
別友人

yǐ xǐ xiàng féng yòu yuàn jiē, shí nián piāo bó zài jīng huá.
已喜相逢又怨嗟，十年飄泊在京華。
dà cháo duō shì hái tíng jǔ,
大朝多事還停舉，
gù guó jīng huāng wèi yǒu jiā.
故國經荒未有家。
niǎo dài xī yáng tóu yuǎn shù, rén chōng là xuě wǎng biān shā.
鳥帶夕陽投遠樹，人沖臘雪往邊沙。
mèng hún kōng xì xiāo xiāng àn, yān shuǐ máng máng lú wěi huā.
夢魂空系瀟湘岸，煙水茫茫蘆葦花。