“憐君不與故人疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

翁文堯員外捧金紫還鄉之命雅發篇章將原交情…以質獎私

摶將盛事更無馀，
還向橋邊看舊書。
東越獨推生竹箭，
北溟喜足貯鯤魚。
兩回誰解歸華表，
午夜兼能薦子虛。
須把頭冠彈盡日，
憐君不與故人疏。

詩詞的中文譯文：

摶扳持將士的盛事再無可言，
還是沿著橋邊看著舊書。
東越能自制現代的竹箭，
北海喜得到滿滿一船的鯤魚。
兩次誰有能力回歸到華表之上，
午夜時可以同時推薦子虛。
必須將頭上的冠冕戴上整日，
可憐你不與故人疏遠。

詩意和賞析：

這首詩是唐代黃滔所作，題目《翁文堯員外捧金紫還鄉之命雅發篇章將原交情…以質獎私》，描繪了翁文堯還鄉的景象，詩中表達了感嘆時光荏苒，對過去的懷念以及對友情的珍愛之情。

首先，詩人描述了翁文堯的盛況和他捧著金紫還鄉的情景。翁文堯是一個重要的官員，捧著金紫表示他的職位高貴。這里以“摶將盛事”形容翁文堯的盛況，意思是他的事業很有成就，再無其他事物可與之媲美。

接下來，詩人描繪了翁文堯沿著橋邊看舊書的情景。這里寄托了詩人對于翁文堯懷舊之情的表達，舊書象征著過去的歲月和回憶。翁文堯沿著橋邊看舊書，不僅是好似再現過去的歲月，也是對自己曾經的努力和經歷的一種回顧。

詩的后半部分則描繪了東越生產竹箭和北溟存儲鯤魚的情景。東越是今天的廣東一帶，因為那里盛產竹子，能制作強韌的竹箭。北溟則指北方的大海，鯤魚是傳說中的大魚，象征著豐富和幸福。這里以東越生產竹箭和北溟存儲鯤魚，表達了翁文堯還鄉時帶來的物質財富和貢獻。

在接下來的兩句中，詩人談到了兩次翁文堯回歸華表的經歷。華表是古代用來指示方向的石碑，象征著高官厚祿。然而，詩人用“兩回誰解歸華表”表達了對翁文堯職位變動的疑惑和不解，也暗示了官場的不穩定性和不公。

最后兩句表達了詩人對翁文堯的贊賞和憐憫。詩人鼓勵翁文堯要時刻將自己的頭冠戴好，以示尊重和權威。然而，詩人又以“憐君不與故人疏”表達了對翁文堯與故交隔閡的同情之情，也抒發了對友情的珍愛。整首詩以翁文堯為主要描寫對象，表達了對他盛況和人生經歷的贊美以及對友情的思念和珍視之情。

wēng wén yáo yuán wài pěng jīn zǐ huán xiāng zhī mìng yǎ fā piān zhāng jiāng yuán jiāo qíng yǐ zhì jiǎng sī
翁文堯員外捧金紫還鄉之命雅發篇章將原交情…以質獎私

tuán jiāng shèng shì gèng wú yú, hái xiàng qiáo biān kàn jiù shū.
摶將盛事更無馀，還向橋邊看舊書。
dōng yuè dú tuī shēng zhú jiàn,
東越獨推生竹箭，
běi míng xǐ zú zhù kūn yú.
北溟喜足貯鯤魚。
liǎng huí shuí jiě guī huá biǎo, wǔ yè jiān néng jiàn zǐ xū.
兩回誰解歸華表，午夜兼能薦子虛。
xū bǎ tóu guān dàn jǐn rì, lián jūn bù yǔ gù rén shū.
須把頭冠彈盡日，憐君不與故人疏。