“九華秋迥鳳巢高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

次韻九華杜先輩重陽寄投宛陵丞相

日下飛聲徹不毛，
酒醒時得廣離騷。
先生鬢為吟詩白，
上相心因治國勞。
千乘信回魚榼重，
九華秋迥鳳巢高。
強酬小謝重陽句，
沙恨無金盡日淘。

中文譯文：
太陽下降的時候，鳳巢里的歌聲傳遍了荒漠，
酒醒的時候，才讀到廣陵離騷之書。
先生辭世留下的從容白發，
丞相內心勞苦是為了治國。
千乘之車信馬奔跑來回，
九華山上秋天的山鳳巢巔高聳。
強烈回饋小謝的重陽之句，
金沙淘不盡，只能日復一日地勞作。

詩意：
這首詩是殷文圭在重陽節之際，借興追憶杜甫創作的《祭九華山南亭懷古》之詩而作。詩中運用自然景物、歷史典故和個人情感，表達了對先賢的敬意和自身的思考。詩人通過描述太陽下降的時候鳳巢中的歌聲傳遍荒漠，表達了對古代文人豪情壯志的仰慕之情。同時，他也表達了自己酒醒時讀到廣陵離騷之書的感慨與思考，表明自己對文學創作的熱愛和追求。詩人還提及杜甫鬢發斑白，表達了對先賢的敬仰和致敬之意。最后，詩人以九華山和重陽之句作為強烈回饋，表達了自己對先賢的崇敬之情。整首詩以自然景物和歷史典故為背景，通過描繪景物、表達情感和思考人生，展現了詩人對先賢的敬意和對自己文學追求的堅守。

賞析：
這首詩以鳳巢、重陽和九華山為主要意象，通過景物和情感的描繪，展現了對先賢的敬仰和自身文學追求的思考。詩人通過對太陽下降的描述，將鳳巢中的歌聲傳遍荒漠，象征著古代文人的豪情壯志，表達了對先賢的敬仰之情。詩中也展現了詩人對文學的熱愛和追求，通過描述酒醒時讀到廣陵離騷之書的感慨和思考，表達了對文學創作的執著和對自身文學成就的期望。詩中還以杜甫鬢發斑白為引子，表達了對先賢的敬仰和致敬之情。最后，詩人以九華山和重陽之句作為強烈回饋，表明自己對先賢的崇敬之情。整首詩以自然景物和歷史典故為背景，通過運用象征和比喻手法，描繪豐富多彩的意象和情感，展現了詩人對先賢的敬意和對自己文學追求的堅守。

cì yùn jiǔ huá dù xiān bèi chóng yáng jì tóu wǎn líng chéng xiàng
次韻九華杜先輩重陽寄投宛陵丞相

rì xià fēi shēng chè bù máo, jiǔ xǐng shí dé guǎng lí sāo.
日下飛聲徹不毛，酒醒時得廣離騷。
xiān shēng bìn wèi yín shī bái,
先生鬢為吟詩白，
shàng xiàng xīn yīn zhì guó láo.
上相心因治國勞。
qiān shèng xìn huí yú kē zhòng, jiǔ huá qiū jiǒng fèng cháo gāo.
千乘信回魚榼重，九華秋迥鳳巢高。
qiáng chóu xiǎo xiè chóng yáng jù, shā hèn wú jīn jǐn rì táo.
強酬小謝重陽句，沙恨無金盡日淘。